Estopim - Na Ozzetti traduction en allemand

Estopim

Nada é tão fácil no início
Nem no percurso nem no fim
Nada é tão natural
Nada é tão trivial
Nem uma flor
Nem todo jardim

Amor que é simples se complica
E todo amor vai ficando assim
Um faz algum sinal
O outro já interpreta mal
E o que era banal
Vira um estopim

Sim
Detonou
Foi um caos
Nosso amor
Ia bem
Não tão bem
Mas enfim
Bem normal
Complicou quando eu comentei
Que era tão triste o seu olhar
"Meu olhar, como assim?
A tristeza vem de você pra mim
A tristeza de um olhar
Vem do outro olhar
Vem de tanto olhar"
Como assim?
"Pelo olhar
Pode haver um motim"
Não entendi
Mas senti
Que era o fim

Zündschnur

Nichts ist so einfach am Anfang
Weder auf dem Weg noch am Ende
Nichts ist so selbstverständlich
Nichts ist so trivial
Nicht einmal eine Blume
Nicht einmal ein ganzer Garten

Liebe, die einfach ist, verkompliziert sich
Und jede Liebe wird so
Einer macht irgendein Zeichen
Der andere interpretiert es schon falsch
Und was banal war
Wird zur Zündschnur

Ja
Es ist explodiert
Es war ein Chaos
Unsere Liebe
Lief gut
Nicht so gut
Aber immerhin
Ganz normal
Es wurde kompliziert, als ich bemerkte
Dass dein Blick so traurig war
"Mein Blick, wie meinst du das?
Die Traurigkeit kommt von dir zu mir
Die Traurigkeit eines Blickes
Kommt vom anderen Blick
Kommt vom vielen Schauen"
Wie bitte?
"Durch den Blick
Kann es eine Meuterei geben"
Ich verstand es nicht
Aber ich fühlte
Dass es das Ende war