Paroles et traduction Nèg'Marrons - J'arrive comme je suis

J'arrive comme je suis

J'ai 2-3 bouteilles, dans mon placard, j'suis pas sûr qu'elles soient pleines
J'y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J'ai pas de masque, j'ai que des traces de mon passé
De celles que l'on n'efface jamais, jamais
J'arrive comme je suis
J'ai le cœur bien accroché, j'navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j'fais que tracer, tracer
J'arrive comme je suis
J'donne sans attendre que tu me rendes, c'que j'ai pas, j'vais aller le prendre
J'suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown

Je connais la rue, j'connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu'aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C'est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y'a de l'arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l'obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires

On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner

J'ai pas changé mais j'm'améliore, les épreuves m'ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j'tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j'suis noir et fier, j'ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l'espoir, que de glorifier la misère
J'ai pas le temps, j'suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les sounds
On n'est pas sur la même longueur d'onde, je chante pour le peuple donc pour tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T'entends pas ou quoi?

C'est les yeux ouverts que j'fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d'Adam et Eve
J'reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J'supporte plus s'qu'on nous vi-ser, c'est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s'taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j'entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J'suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron

On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner

Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est...

I Arrive as I Am

I have 2-3 bottles, in my cupboard, not sure they're full
I've often drowned my sorrows there, drowned, drowned my sorrows
I have no mask, only traces of my past
The kind that you can never erase, never
I arrive as I am
My heart is firmly anchored, I sail on a raging sea
Me, I just keep going, going
I arrive as I am
I give without expecting you to return, what I don't have, I'll go get it
I'm the fire, not the ashes
Jacky Brown

I know the streets, I know its dangers
From Rue Case Nègre to the Champs Elysées
I know women and they know me well
It's never the same song, but always the same chorus
I don't do banalities, only bow to the Holy Trinity
There's arrogance in my humility, Kwame Nkrumah Cassius Clay
I know the night and in the darkness I shine like a black diamond
Tears and blood in my history, there is pride in our victories

We arrive as we are, we don't know how to give up
Jacky can't give up
Ben J can't give up
We arrive as we are, we don't know how to give up
Jacky can't give up
Ben J can't give up

I haven't changed but I'm getting better, trials have made me stronger
Capital of the northern suburbs, Sarcelles Garges for life and death
Some demons chasing me, would like me to fall but I resist
Not a star, an artist, authentic
Attitude I'm black and proud, my heart turned towards Cape Verde
We prefer to sing of hope, than to glorify misery
I have no time, I'm on a mission, my sound plays in clubs and soundsystems
We're not on the same wavelength, I sing for the people, therefore for everyone
For everyone, for everyone, I sing for the people, therefore for everyone
For everyone, for everyone
Can't you hear or what?

It's with open eyes that I dream the most
I dream big here, I dream big back home
To get away from sin, from Adam and Eve
I stay confident even when the sky gets angry
I can't stand what they're doing to us anymore, whether it's politicians or gangsters
What to do, how to stay silent, our fists rise like panthers
Padre rich and famous, from up high I hear our students
Only those who have the level will enter the legend
I'm not in the matrix, Neo BenJ not the same childhood
The look in my sons' eyes, lion cubs who want to go further than their father

We arrive as we are, we don't know how to give up
Jacky can't give up
Ben J can't give up
We arrive as we are, we don't know how to give up
Jacky can't give up
Ben J can't give up

As we are, as we are
As we are, as we are, as we are
As we are, as we are, as we are, as we are
We arrive as we are...