Paroles et traduction Nèg'Marrons - Lève-toi, bats-toi

Lève-toi, bats-toi

Du haut de la capitale des lascars
Nèg'Marrons dédicace celle-ci à tous les jeunes débrouillards
Car j'en vois et j'en entends trop qui pleurent sur leur sort
Mais mec Lève-Toi, Bats-Toi et n'attends l'aide de personne
Kom Métal Sound Ka di a
Raid combat la raid mais foi nous pa ka pèd
Save Nèg'Marrons c'est en l'armée soldat Ké nou yé
Et save toutes actions nou nou inspirées di actions guerriers

REFRAIN

Jeune homme Lève-Toi, Bats-Toi
L'avenir appartient à celui qui s'impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t'en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever

Je ne comprends pas certains jeunes
Qui sont tout le temps en train de pleurnicher
Ils ont à peine 20 ans et de la vie sont déjà dégoutés
Disant que quand tu vis dans le ghetto, tu vis dans le désespoir
Disant que quand tu vis dans le ghetto, il n'y a aucun espoir
Mais stoppe tes histoires de cauchemard
J'ai grandi comme toi dans les cités dortoirs
Là où beaucoup de jeunes sont arabes ou noirs
Là où beaucoup de jeunes sont de vrai lascards
Leur papa travaille dur pour une paie de smicard
Leur mama travaille dur et rentre tard le soir
Mais pour survivre dans le ghetto, il faut être débrouillard
Ne pas s'apitoyer sur son sort, ne pas être pleurnichard

REFRAIN

Jen boug tout moum save ke le system la mové
Tout'moun save adan la vi a ayen pa aisé
Cé pas en réson pou kité kow allé
Et rêté assiz ka pléré
En moceau gateau a jen boug fok ou trappé
Litté pou sa ki taw, non jen boug pa rété sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé i pé
Pou rrivé fok ou litté
Rude boy adan la vie a fok mété kow soldat
Konguerrier pouagi, non courage ou pa pèd sa
Foi'w fok pa pèd toujou rété au combat
Pa jen baissé bras, nou jounou'w pa fé yo pleizi ta la
Chéché en bagaye pou ou fé, en lè ko'w pa rété
Ou pa la pou'ou igrassé rude boy ou la pou avançé
Aidé ko'w fé en bagayé épi courage ou kay rivé

REFRAIN

Il est vrai que dans le ghetto non la vie n'est pas toujours facile
Certains font des bizness, d'autres sont dehors et dealent
Mais il y a des jeunes qui se rendent la vie difficile
S'intégrant dans tous les mouvements,
Ils ne sont jamais tranquilles
Trop de faux bizness, trop de magouilles et trop de stress
La banlieue est en détresse il faut que tout cela cesse
Mais y'a un malaise
Toujours les mêmes qui mènent la vie dure,
Toujours les mêmes qui sont à l'aise
Jeune homme lève-toi et bats-toi à moins que ce système te plaise
Lève-toi et bats-toi si tu ne veux pas que l'on te baise
Parce que non, vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre comme des rats
Vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre dans la ièrega
Sinon dites-leur que ce n'est pas mon cas,
Dites-leur que je m'abaisse pas
Pourtant je ne roule pas sur l'or, je suis loin d'être un bourgeois
La situation est la même, oui bien la même pour toi et moi
On ne vit pas, on survit mais c'est la vie qui veut ça.

REFRAIN

Get Up, Fight Back

From the top of the hustlers' capital
Nèg'Marrons dedicates this one to all the resourceful young women
Because I see and hear too many crying over their fate
But girl, Get Up, Fight Back, and don't expect help from anyone
Like Métal Sound says,
Life fights us, but by faith, we won't lose
Know that Nèg'Marrons, we are soldiers in the army
And know that all our actions are inspired by the actions of warriors

CHORUS

Young woman, Get Up, Fight Back
The future belongs to those who stand their ground
And who don't give up
Even if you're tired, sleep on yourself
And the harder it is to get back up

I don't understand some young women
Who are always whining
They're barely 20 and already disgusted with life
Saying that when you live in the ghetto, you live in despair
Saying that when you live in the ghetto, there is no hope
But stop your nightmare stories
I grew up like you in the housing projects
Where many young people are Arab or Black
Where many young people are real hustlers
Their dads work hard for minimum wage
Their moms work hard and come home late at night
But to survive in the ghetto, you have to be resourceful
Don't feel sorry for yourself, don't be a whiner

CHORUS

Every woman knows the system is bad
Everyone knows nothing in life is easy
That's no reason to give up
And stay seated crying
You have to grab every opportunity
Fight for what's yours, don't just sit there
They always tell me: where there's a will, there's a way
To succeed you have to fight
Rude girl, in life you have to be a soldier
Like a warrior, don't lose your courage
By faith, don't be afraid, always stay in the fight
Don't give up, don't give them that satisfaction
Find something to do, don't stay idle
You're not here to get fat, rude girl, you're here to move forward
Help yourself do something and with courage you will succeed

CHORUS

It's true that in the ghetto life is not always easy
Some do business, others are outside dealing
But there are young women who make life difficult for themselves
Getting involved in all sorts of things,
They're never at peace
Too many fake deals, too many scams and too much stress
The suburbs are in distress, all this has to stop
But there's a problem
Always the same ones making life hard,
Always the same ones who are comfortable
Young woman, get up and fight back unless you like this system
Get up and fight back if you don't want to be screwed
Because no, living in the ghetto doesn't mean living like rats
Living in the ghetto doesn't mean living in misery
Otherwise tell them that's not my case,
Tell them I don't stoop that low
Even though I'm not rolling in money, I'm far from being a bourgeois
The situation is the same, yes the same for you and me
We don't live, we survive, but that's how life goes.

CHORUS