Paroles et traduction Nèg'Marrons - Lève-toi, bats-toi

Lève-toi, bats-toi

Du haut de la capitale des lascars
Nèg'Marrons dédicace celle-ci à tous les jeunes débrouillards
Car j'en vois et j'en entends trop qui pleurent sur leur sort
Mais mec Lève-Toi, Bats-Toi et n'attends l'aide de personne
Kom Métal Sound Ka di a
Raid combat la raid mais foi nous pa ka pèd
Save Nèg'Marrons c'est en l'armée soldat Ké nou yé
Et save toutes actions nou nou inspirées di actions guerriers

REFRAIN

Jeune homme Lève-Toi, Bats-Toi
L'avenir appartient à celui qui s'impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t'en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever

Je ne comprends pas certains jeunes
Qui sont tout le temps en train de pleurnicher
Ils ont à peine 20 ans et de la vie sont déjà dégoutés
Disant que quand tu vis dans le ghetto, tu vis dans le désespoir
Disant que quand tu vis dans le ghetto, il n'y a aucun espoir
Mais stoppe tes histoires de cauchemard
J'ai grandi comme toi dans les cités dortoirs
Là où beaucoup de jeunes sont arabes ou noirs
Là où beaucoup de jeunes sont de vrai lascards
Leur papa travaille dur pour une paie de smicard
Leur mama travaille dur et rentre tard le soir
Mais pour survivre dans le ghetto, il faut être débrouillard
Ne pas s'apitoyer sur son sort, ne pas être pleurnichard

REFRAIN

Jen boug tout moum save ke le system la mové
Tout'moun save adan la vi a ayen pa aisé
Cé pas en réson pou kité kow allé
Et rêté assiz ka pléré
En moceau gateau a jen boug fok ou trappé
Litté pou sa ki taw, non jen boug pa rété sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé i pé
Pou rrivé fok ou litté
Rude boy adan la vie a fok mété kow soldat
Konguerrier pouagi, non courage ou pa pèd sa
Foi'w fok pa pèd toujou rété au combat
Pa jen baissé bras, nou jounou'w pa fé yo pleizi ta la
Chéché en bagaye pou ou fé, en lè ko'w pa rété
Ou pa la pou'ou igrassé rude boy ou la pou avançé
Aidé ko'w fé en bagayé épi courage ou kay rivé

REFRAIN

Il est vrai que dans le ghetto non la vie n'est pas toujours facile
Certains font des bizness, d'autres sont dehors et dealent
Mais il y a des jeunes qui se rendent la vie difficile
S'intégrant dans tous les mouvements,
Ils ne sont jamais tranquilles
Trop de faux bizness, trop de magouilles et trop de stress
La banlieue est en détresse il faut que tout cela cesse
Mais y'a un malaise
Toujours les mêmes qui mènent la vie dure,
Toujours les mêmes qui sont à l'aise
Jeune homme lève-toi et bats-toi à moins que ce système te plaise
Lève-toi et bats-toi si tu ne veux pas que l'on te baise
Parce que non, vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre comme des rats
Vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre dans la ièrega
Sinon dites-leur que ce n'est pas mon cas,
Dites-leur que je m'abaisse pas
Pourtant je ne roule pas sur l'or, je suis loin d'être un bourgeois
La situation est la même, oui bien la même pour toi et moi
On ne vit pas, on survit mais c'est la vie qui veut ça.

REFRAIN

Поднимайся, борись

С вершины столицы бродяг
Nèg'Marrons посвящают эту песню всем молодым и предприимчивым,
Потому что я вижу и слышу слишком много тех, кто оплакивает свою судьбу.
Но, парень, поднимись, борись и не жди ни от кого помощи.
Как сказал Métal Sound Ka,
«На налёт ответим налётом, но мы не проиграем».
Знай, Nèg'Marrons - это солдаты в армии,
И знай, что все наши действия вдохновлены действиями воинов.

Припев:

Молодой человек, поднимайся, борись,
Будущее принадлежит тому, кто идёт напролом
И не опускает руки,
Даже если тебе всё надоело, ты зациклен на себе
И тебе всё труднее подняться.

Я не понимаю некоторых молодых людей,
Которые всё время ноют.
Им едва исполнилось 20, а они уже разочарованы в жизни,
Говорят, что, когда живёшь в гетто, живёшь в отчаянии,
Говорят, что, когда живёшь в гетто, нет никакой надежды.
Но прекрати эти кошмарные истории.
Я вырос, как и ты, в спальных районах,
Там, где многие молодые - арабы или чернокожие,
Там, где многие молодые - настоящие бродяги.
Их отец тяжело работает за минимальную зарплату,
Их мама много работает и поздно возвращается домой,
Но чтобы выжить в гетто, нужно быть предприимчивым,
Не жаловаться на свою судьбу, не быть плаксой.

Припев:

Каждый из нас знает, что система плохая,
Все знают, что в этой жизни нет ничего лёгкого.
Это не повод опускать руки
И сидеть сложа руки и плакать.
Кусок пирога, парень, ты должен его получить.
Борись за то, что тебе принадлежит, не сиди сложа руки.
Мне всегда говорят: «кто хочет, тот сможет».
Чтобы чего-то добиться, нужно бороться.
Крутой парень, в этой жизни нужно быть солдатом,
Воином, не теряй мужества.
Веру ты терять не должен, продолжай бороться,
Не сдавайся, не доставляй им удовольствия.
Найди себе занятие, не сиди без дела,
Ты здесь не для того, чтобы бездельничать, крутой парень, ты здесь для того, чтобы двигаться вперёд.
Помоги себе чем-нибудь, и ты добьёшься своего с мужеством.

Припев:

Это правда, что в гетто жизнь не всегда лёгкая.
Некоторые занимаются бизнесом, другие торгуют наркотиками.
Но есть молодые люди, которые сами себе усложняют жизнь,
Ввязываясь во всякие движения,
Они никогда не бывают спокойны.
Слишком много фальшивого бизнеса, слишком много махинаций и слишком много стресса.
Пригороды в беде, это должно прекратиться.
Но есть проблема:
Всегда одни и те же ведут тяжёлую жизнь,
Всегда одни и те же чувствуют себя комфортно.
Молодой человек, поднимайся и борись, если только тебе не нравится эта система.
Поднимайся и борись, если не хочешь, чтобы тебя поимели.
Потому что жить в гетто не значит жить, как крысы.
Жить в гетто не значит жить в нищете.
Иначе скажите им, что это не мой случай,
Скажите им, что я не унижаюсь.
Хотя я и не купаюсь в золоте, я далёк от того, чтобы быть буржуа.
Ситуация та же самая, да, точно такая же, как у тебя и у меня.
Мы не живём, мы выживаем, но такова жизнь.

Припев: