Paroles et traduction Nèg'Marrons - Vie meilleure

Vie meilleure

Hé stoubi bidou bidou ba hé!
On rêve tous d'une vie meilleure
Plus de bonheur et moins de pleurs
Entre l'amour et la haine il n'y a qu'un pas
Allons dans la bonne direction

Refrain (x2)
On rêve d'une vie meilleure plus de joie moins de pleurs
Beaucoup plus d'amour dans nos curs
J'peux pas refaire le monde mais laisse moi y croire
Tant qu'il y a de la vie c'est qu'il y a de l'espoir hé!

Ben-J
J'aimerai tant voir autre chose, j'arrive pas à m'y faire
Trop de larmes trop de peine trop de haine et trop guerre
Cette vie sombre laisse un sentiment amer
On vit loin du paradis et bien trop près de l'enfer
C'est si triste toujours les mêmes à l'aise et les même qui subissent
Dans le plus grand silence mai ils faut qu'on réagisse
Je ne perds pas espoir de voir un jour le peuple unis
Dans la paix dans la joie et l'amour, oh hé ho
J'aimerai tant qu'il cesse de régner dans la haine
Si enfin il y a une justice qu'elle intervienne
Pour les uns comme pour les autres,
Pour les riches comme pour les pauvres
Qu'on soit réellement libres et égaux!

A Better Life

Hey, crazy, crazy, ba hey!
We all dream of a better life
More happiness and less tears
Between love and hate, there's only one step
Let's go in the right direction

Chorus (x2)
We dream of a better life, more joy, less tears
Much more love in our hearts
I can't change the world, but let me believe in it
As long as there's life, there's hope, hey!

Ben-J
I'd love to see something else, I can't get used to it
Too many tears, too much pain, too much hate and too much war
This dark life leaves a bitter feeling
We live far from paradise and much too close to hell
It's so sad, always the same people at ease and the same people suffering
In the greatest silence, but we have to react
I don't lose hope of seeing the people united one day
In peace, joy, and love, oh hey ho
I'd love for hate to cease reigning
If there is finally justice, let it intervene
For one and all,
For the rich as well as the poor
Let's be truly free and equal!