Paroles et traduction Nèg'Marrons - A Nos Yeux

A Nos Yeux

Par où commencer?
Le coeur noué comment trouver les mots pour parler d'un amour inconditionné
Un amour non dévoilé
Par pudeur ou forme de respect
Ou peut-être une fierté mal placée
Des mots jamais employés mais l'envie nous vient de nous livrer
Jacky et benji viennent chanter
à nos yeux vous êtes l'exemple et nos modeles
Vous symbolisez l'amour éternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux
Nous sommes vos plus beaux modèles
Notre amour pour vous sera éternel
On veille sur vous tel une sentinelle

Papa maman
Vous avez fait de moi ce que je suis aujourdhui
Un homme respecté vis-à-vis d'autrui
Avec des bases et principse de vie
Pour cette éducation je vous remercie
étant jeune je captais pas toujours les discours
Conflit de génération un dialogue de sourds
Je faisais semblant d'pas comprendre faisant le dur d'oreille
Pas le temps pour la morale ni les conseils
Aujourdhui c'est plus pareil
J'ai muri et j'ai grandi
En vous prenant comme modèle
J'ai puisé en vous tout c'que j'ai appris
Et mon plus bel heritage et de vous regarder vieillir tous les deux
Toutes ces années de mariage et toujours aussi heureux
à mes yeux vous êtes l'exemple et mes modeles
Vous symbolisez l'amour eternel
Beaucoup plus precieux qu'ma petite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux je suis le fiston modele
Mon amour pour vous sera eternel
Je veille sur vous tel une sentinel e e e l

La vie est un cadeau du ciel
Inscrit dans chaque livre du destin
J'avais à peine 20 piges et déjà père de famille
N'étant moi-même qu'un gamin
J'allais devoir changer j'avais 9 mois pour préparer les choses
Mais je ne realisais pas avant qu'il naisse que le jour de sa venue serait le plus beau jour de ma vie
Je devais pereniser ce que mes parents m'ont transmit
Je le vois changer je le vois grandir je veille sur lui je donnerais tout pour le cherir
Je n'oublierais jamais ses premieres larmes ses premiers mots ses premiers pas
Toutes ses nuits blanches ou je chantonnais en le berçant dans mes bras
Je peux le dire je suis fièr de mon fils et de son frère qui a vu le jour dans les années qui ont suivies.
Je veux le dire c'est la chair de ma chair ma plus grande richesse

à mes yeux vous êtes les enfants modeles
Vous symbolisez l'amour eternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux je suis le papa modele mon amour pour vous sera éternel
Je veille sur vous tel une sentinelle e e e ell

à nos yeux vous êtes l'exemple et nos modeles
Vous symbolisez l'amour eternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux
Nous sommes vos plus beaux modeles
Notre amour pour vous sera eternel
On veille sur vous tel une sentinelle

In Our Eyes

Where do I begin?
With a knotted heart, how can I find the words to speak of an unconditional love?
A love that remains unspoken,
Out of modesty or a form of respect,
Or perhaps a misplaced pride.
Words never uttered, yet the urge to reveal ourselves arises.
Jacky and Benji come to sing,
In our eyes, you are the example and our role models.
You symbolize eternal love, far more precious than my own eye.
And I know that in your eyes,
We are your most beautiful creations,
Our love for you will be eternal,
We watch over you like sentinels.

Mom and Dad,
You made me who I am today,
A man respected by others,
With life's foundations and principles,
For this upbringing, I thank you.
As a youth, I didn't always grasp your words,
A generation gap, a dialogue of the deaf,
I pretended not to understand, playing hard of hearing,
No time for morals or advice.
Today it's different,
I've matured and grown,
Taking you as my model,
I drew from you everything I've learned,
And my most beautiful inheritance is watching you both grow old together.
All these years of marriage, and still so happy.
In my eyes, you are the example and my role models,
You symbolize eternal love,
Far more precious than my own eye.
And I know that in your eyes, I am the model son,
My love for you will be eternal,
I watch over you like a sentinel, e e e l.

Life is a gift from heaven,
Written in each book of destiny.
I was barely 20 years old and already a father,
Myself just a kid.
I had to change, I had 9 months to prepare things,
But I didn't realize until he was born that the day of his arrival would be the most beautiful day of my life.
I had to perpetuate what my parents passed on to me,
I see him change, I see him grow, I watch over him, I would give everything to cherish him.
I will never forget his first tears, his first words, his first steps,
All those sleepless nights where I hummed while cradling him in my arms.
I can say it, I am proud of my son and his brother who was born in the years that followed.
I want to say it, they are my flesh and blood, my greatest treasure.

In my eyes, you are the model children,
You symbolize eternal love, far more precious than my own eye.
And I know that in your eyes, I am the model father, my love for you will be eternal,
I watch over you like a sentinel, e e e ell.

In our eyes, you are the example and our role models,
You symbolize eternal love, far more precious than our own eyes.
And I know that in your eyes,
We are your most beautiful creations,
Our love for you will be eternal,
We watch over you like sentinels.