Ma génération - Néophyte traduction en allemand

Ma génération

Du haut des mes vingt ans
Dans l'apathie générale
Je rejoins les dissidents
J'entreprend la lutte sociale
J'agite le drapeau noir
Je prétend à la victoire
Je ferai n'importe quoi
Avancez, avancez
La jeunesse s'est calmée
Elle plonge en pleine léthargie
Je vais pas me fatiguer
Je laisse tomber et puis tant pis
Pas de révolte juvénile
Elle semble trop difficile
Ce soir, on sera tranquille
J'en suis sûr, j'en suis certain

Je crois plus en ma génération
Elle est si vide, sans réflexion
Je crois plus en ma génération

Je me sens si différent
J'ai du mépris envers eux
Je les trouve insignifiants
Et pourtant, je ne vaux pas mieux
À quoi bon s'acharner
Personne ne se sent concerné
Je vais pas les obliger
Pas encore, pas encore prêt

Je crois plus en ma génération
Elle est si vide, sans réflexion
Je crois plus en ma génération

Elle se plaît trop dans son petit rôle
De figurant, sans prétention
De dépendant, plein d'illusions

Je crois plus en ma génération...

Meine Generation

Mit meinen zwanzig Jahren
In der allgemeinen Apathie
Schließe ich mich den Dissidenten an
Beginne ich den sozialen Kampf
Schwenke ich die schwarze Fahne
Strebe ich nach dem Sieg
Ich werde alles tun
Vorwärts, vorwärts
Die Jugend hat sich beruhigt
Sie versinkt in voller Lethargie
Ich werde mich nicht anstrengen
Ich lasse es sein und dann egal
Keine Jugendrevolte
Sie scheint zu schwierig
Heute Abend wird es ruhig sein
Da bin ich mir sicher, da bin ich mir ganz sicher

Ich glaube nicht mehr an meine Generation
Sie ist so leer, ohne Reflexion
Ich glaube nicht mehr an meine Generation

Ich fühle mich so anders
Ich habe Verachtung für sie
Ich finde sie unbedeutend
Und doch bin ich nicht besser
Wozu sich abmühen?
Niemand fühlt sich betroffen
Ich werde sie nicht zwingen
Noch nicht, noch nicht bereit

Ich glaube nicht mehr an meine Generation
Sie ist so leer, ohne Reflexion
Ich glaube nicht mehr an meine Generation

Sie gefällt sich zu sehr in ihrer kleinen Rolle
Als Statist, ohne Anspruch
Als Abhängiger, voller Illusionen

Ich glaube nicht mehr an meine Generation...