Paroles et traduction Néophyte - Pourvu Que Ca Se Finisse

Pourvu Que Ca Se Finisse

Ceci peut paraître inutile
Mais j′ai vraiment besoin de te dire
Que je trouve ça bien trop fatigant
Que j'ai l′impression de perdre mon temps
Je suis peut-être quelqu'un d'un peu trop fragile
Pourtant, je m′y étais préparé
De loin, ça avait l′air plus facile
A présent, j'avoue m′être trompé

Pourvu qu'ça s′finisse... Ca n'a rien d′agréable
Pourvu qu'ça s'finisse... Je vois pas ce que j′ai fait de mal
Pourvu qu′ça s'finisse... Il serait peut-être préférable
Pourvu qu′ça s'finisse...

Amuse-toi à me décrier
Pas évident de t′en empecher
Tout compte fait, allez fais-toi plaisir
Je vois mal qui pourrait te l'interdire
J′aurais dû m'y prendre autrement
Et rester dans mon coin sagement
J'aurais pu me tenir au courant
Pour éviter toutes réprimandes...

Get This Over With

It might seem unnecessary
But I really need to tell you
I find this way too tiring
I feel like I'm wasting my time
Maybe I'm a bit too fragile
Yet I had prepared for this
From afar, it looked easier
Now I admit I was wrong

Get this over with... This is so unpleasant
Get this over with... I don't see what I've done wrong
Get this over with... Perhaps it would be better
Get this over with...

Amuse yourself by denigrating me
Hard to stop you from doing so
All things considered, go ahead and indulge yourself
I can't see who could possibly forbid you
I should have done this differently
And stayed in my corner, quietly
I could have kept myself updated
To avoid any reprimands...