Paroles et traduction Néry - Framboises

Framboises

En mordant les framboises,
Fruits rouges de l'été,
J'ai mordu toutes les lèvres,
Ces lèvres dont j'ai rêvé.
Porter les fruits en bouche
Comme au premier baiser,
Et d'une morsure légère
Sentir la pulpe céder
Pour que gicle le sang
À mes lèvres attentives.
Sauvages Amours tant désirées,
Voilà le rêve consommé.
A pleine dents, maintenant, je jette
Mon dévolu sur vos corps tendres.
En masse, en vrac je vais vous prendre
Sans hésiter, sans qu'on m'arrête.
Et, goulûment, passionnément,
J'vous bouffe la gueule sauvagement
Comme j'vous aurais mordu au coeur! ...
... J'aurais bien dit: "au cul!",
Mais ça n'rime pas pour l'heure.
Et si mes vers manquent de pieds,
Je m'en mettrais bien deux dans le gosier.
Et si mes pieds manquent de glisser,
C'est que mes vers les font tanguer.
S'ils n'ont plus d'pieds, tant pis pour eux,
S'ils n'tiennent pas debout,
J'suis pas l'bon Dieu! ...
... Pardon, Mon Dieu, j'ai tout mangé,
Toutes les framboises y sont passées!
En mordant les framboises,
Fruits rouges de l'été,
J'ai mordu toutes les lèvres,
Ces lèvres dont j'ai rêvé.
J'en rêve d'autres encore! ...
... "A l'an prochain, d'accord? "

Малина

Кусая малину,
Красные ягоды лета,
Я целовал все губы,
Губы моей мечты.
Держать ягоды во рту,
Как при первом поцелуе,
И легким прикосновением,
Чувствовать, как мякоть поддается
И сок брызжет
На мои жадные губы.
Дикая, желанная любовь,
Вот мечта сбылась.
Теперь я жадно бросаюсь
На ваши нежные тела.
Всех вас я возьму,
Не колеблясь, без остановки.
И, жадно, страстно,
Я целую вас дико
Как будто бы в самое сердце!...
... Я бы сказал: "в задницу!",
Но это не рифмуется.
И если моим стихам не хватает ног,
Я бы засунул пару тебе в глотку.
А если мои ноги не скользят,
То это потому, что мои стихи заставляют их качаться.
Если у них нет ног, то и черт с ними,
Если они не стоят,
Я же не Господь Бог!...
... Прости, Господи, я все съел,
Вся малина пропала!
Кусая малину,
Красные ягоды лета,
Я целовал все губы,
Губы моей мечты.
Я мечтаю о других!...
... "В следующем году, договорились?"