Paroles et traduction Néry - Les Amants du lundi

Les Amants du lundi

Les amants du lundi
Sont deux enfants jolis
La fille lui sourit
Il pousse la minuterie.
Les amants du lundi
S'aiment un coup dans le noir
Un coup la lumière luit.
Les amants du lundi
S'aiment un coup dans l'couloir
Un coup au Paradis
Les amants du lundi
Sont de grands impatients
Qui s'aiment comme des enfants.
Un paquet de gâteaux
En guise de restau
Du Coca au goulot
Et la vie coule à flots.
Les amants du lundi
Ne s'embrassent jamais
Quand je pousse la porte
Pas un baiser surpris.
Quand je passe jamais
Aucun élans ne les portent
Ils sourient!
Les amants du lundi
Sont montés à l'étage
A l'étage où je vis
Comme des enfants pas sages
Qui chuchotent et qui rient
Ils se croient seuls ici
Et je le suis aussi!
Moi l'oreille ahurie
J'écoute leurs images
Leurs images que j'envie
Des amours de leur âge.
Mon oreille attendrie
Déguste leurs baisers
Qu'ils me font partager
Malgré elle, malgré lui.
Les lèvres qui s'approchent
A peine mouillées s'accrochent.
Elle sourit, lui aussi.
Moi aussi je souris
Moi collé à la porte,
Eux, collés l'un à l'autre,
Mes rêves les escortent,
Eux en font déjà d'autres.
Les amants du lundi
Sont deux enfants ravis
Qui dévalent les marches
De leur amour en marche.
Les amants du lundi
Ne se sont pas tout dit
Ils y penseront mardi
En rêveront mercredi
Ils s'appelleront jeudi
Vendredi ou samedi
Après-midi d'ennuie!
"ça y'est on est lundi"!
Les amants du lundi
Sont deux enfants qui s'aiment,
Se désirent et s'étreignent
Dans ce couloir crépi.
Les amants du lundi
Sont vraiment dans la lune
Car je les ai surpris
Enlacés brun et brune...
"Et on était... mardi"!
Les amants du lundi
Sont deux enfants jolis
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.

Понедельничные любовники

Понедельничные любовники,
Двое милых детей.
Девушка ему улыбается,
Он включает таймер.
Понедельничные любовники,
Любятся в темноте,
Вспыхивает свет.
Понедельничные любовники,
Любятся в коридоре,
В Раю.
Понедельничные любовники,
Очень нетерпеливы,
Любятся, как дети.
Пачка печенья
Вместо ресторана,
Кока-кола из горлышка,
И жизнь течет рекой.
Понедельничные любовники,
Никогда не целуются,
Когда я открываю дверь,
Ни одного удивленного поцелуя.
Когда я прохожу мимо,
Никакие порывы их не трогают,
Они улыбаются!
Понедельничные любовники,
Поднялись на этаж,
На этаж, где я живу,
Как непослушные дети,
Которые шепчутся и смеются.
Они думают, что здесь одни,
Как и я!
Я, ошеломленная,
Слушаю их образы,
Их образы, которым я завидую,
Любовь их возраста.
Мое ухо, тронутое,
Наслаждается их поцелуями,
Которыми они делятся со мной,
Несмотря на нее, несмотря на него.
Губы, которые приближаются,
Едва влажные, сливаются.
Она улыбается, он тоже.
Я тоже улыбаюсь,
Я прижался к двери,
Они прижались друг к другу,
Мои мечты сопровождают их,
Они уже создают новые.
Понедельничные любовники,
Двое счастливых детей,
Спускаются по лестнице
Своей зарождающейся любви.
Понедельничные любовники,
Не сказали друг другу всего,
Они подумают об этом во вторник,
Будут мечтать в среду,
Позвонят друг другу в четверг,
В пятницу или субботу,
В скучный день!
"Вот и понедельник!"
Понедельничные любовники,
Двое детей, которые любят друг друга,
Хотят и обнимают друг друга
В этом оштукатуренном коридоре.
Понедельничные любовники,
Витают в облаках,
Потому что я застал их врасплох,
Обнимающимися, смуглого и брюнетку...
"И был... вторник"!
Понедельничные любовники,
Двое милых детей.
Девушка ему улыбается,
Он включает таймер.
Девушка ему улыбается,
Он включает таймер.
Девушка ему улыбается,
Он включает таймер.