Casa e Comida - Núbia Lafayette traduction en allemand

Casa e Comida

Desculpe, meu amor, o que eu lhe digo
Mas meu bem, não é comigo
Que você deve lamentar
Você nunca foi um bom marido
Não cumprindo o prometido
Que jurou aos pés do altar

É triste confessar, mas é preciso
Você não teve juízo
Em dizer que não me quis
Perdoa, meu amor, não sou fingida
Não é só casa e comida
Que faz a mulher feliz

Noites, quantas noites, eu passava
Por você abandonada
A chorar na solidão
E quando eu reclamava, você ria
Me dizendo que ficava
No escritório, no serão

Agora você tenha paciência
Eu lhe peço, por clemência
Deixe em paz meu coração
Repito o que todo mundo diz
Não é só casa e comida
Que faz a mulher feliz

Noites, quantas noites, eu passava
Por você abandonada
A chorar na solidão
E quando eu reclamava, você ria
Me dizendo que ficava
No escritório, no serão

Agora você tenha paciência
Eu lhe peço por clemência
Deixe em paz meu coração
Repito o que todo mundo diz
Não é só casa e comida
Que faz a mulher feliz

Haus und Essen

Verzeih, mein Liebster, was ich dir sage,
Aber mein Schatz, es liegt nicht an mir,
Dass du dich beklagen musst.
Du warst niemals ein guter Ehemann,
Hast dein Versprechen nicht gehalten,
Das du am Altar geschworen hast.

Es ist traurig, es zu gestehen, aber es muss sein,
Du warst unvernünftig,
Als du sagtest, du wolltest mich nicht.
Verzeih, mein Liebster, ich bin nicht verlogen,
Es ist nicht nur Haus und Essen,
Was eine Frau glücklich macht.

Nächte, wie viele Nächte verbrachte ich,
Von dir verlassen,
Weinend in der Einsamkeit.
Und wenn ich mich beschwerte, lachtest du,
Sagtest mir, du bliebst
Im Büro, bis spät in die Nacht.

Jetzt habe bitte Geduld,
Ich bitte dich um Nachsicht,
Lass mein Herz in Frieden.
Ich wiederhole, was alle sagen,
Es ist nicht nur Haus und Essen,
Was eine Frau glücklich macht.

Nächte, wie viele Nächte verbrachte ich,
Von dir verlassen,
Weinend in der Einsamkeit.
Und wenn ich mich beschwerte, lachtest du,
Sagtest mir, du bliebst
Im Büro, bis spät in die Nacht.

Jetzt habe bitte Geduld,
Ich bitte dich um Nachsicht,
Lass mein Herz in Frieden.
Ich wiederhole, was alle sagen,
Es ist nicht nur Haus und Essen,
Was eine Frau glücklich macht.