Paroles et traduction Núria Feliu - Lliga Amb un Llaç Groc el Roure

Lliga Amb un Llaç Groc el Roure

Ja he complert pena tornaré,
I vull saber si ets meu o ja no ets meu.
Per carta, ja vaig dir-te: Em deslliuren aviat.
Ja saps què has de fer, si encara em vols i m'ho vols dir.
Saps com m'ho has de dir.
Lligant amb un llaç groc el roure del camí.
Han passat tres anys. Has pensat en mi?
Si miro, i el roure no duu el llaç lligat,
No baixaré, de l'autobús. Si vols, culpa'm a mi.
Que el roure sense el llaç, que ja no em vols voldrà dir.
Tornaré a casa. T'ho vaig dir.
I vull saber el què és meu i el què no és meu.
Sols tu és qui té la clau de la presó d'on vull sortir.
Ja saps què has de fer, si encara em vols i m'ho vols dir.
Saps com m'ho has de dir.
Lligant amb un llaç groc el roure del camí.
Han passat tres anys. Has pensat en mi?
Si miro, i el roure no duu el llaç lligat,
No baixaré de l'autobús. Si vols culpa'm a mi.
Que el roure, sense el llaç, que ja no em vols ens voldrà dir.
Sols tu és qui té la clau de la presó d'un vull sortir.
Ja saps el què has de fer, si encara em vols i m'ho vols dir.

Lie un ruban jaune sur le chêne

J'ai purgé ma peine, je reviens,
Et je veux savoir si tu es à moi ou si tu ne l'es plus.
Par lettre, je t'ai déjà dit : Je serai bientôt libérée.
Tu sais ce que tu dois faire, si tu me veux encore et si tu veux me le dire.
Tu sais comment me le dire.
Lie un ruban jaune sur le chêne du chemin.
Trois ans se sont écoulés. As-tu pensé à moi ?
Si je regarde, et que le chêne ne porte pas le ruban,
Je ne descendrai pas du bus. Si tu veux, blâme-moi.
Que le chêne sans le ruban, signifierait que tu ne me veux plus.
Je rentrerai à la maison. Je te l'ai dit.
Et je veux savoir ce qui est à moi et ce qui ne l'est pas.
Toi seul as la clé de la prison dont je veux sortir.
Tu sais ce que tu dois faire, si tu me veux encore et si tu veux me le dire.
Tu sais comment me le dire.
Lie un ruban jaune sur le chêne du chemin.
Trois ans se sont écoulés. As-tu pensé à moi ?
Si je regarde, et que le chêne ne porte pas le ruban,
Je ne descendrai pas du bus. Si tu veux, blâme-moi.
Que le chêne, sans le ruban, nous dira que tu ne me veux plus.
Toi seul as la clé de la prison dont je veux sortir.
Tu sais ce que tu dois faire, si tu me veux encore et si tu veux me le dire.