Paroles et traduction Núria Feliu - Mitges Brillants (Shiny Stockings)

Mitges Brillants (Shiny Stockings)

Brillants, són les mitges que, per tu, jo m'he posat
Són de seda fina, perquè a tu t'han agradat
Però veig que, pel carrer
Mirant, mires molt bé
I en veus d'altres, també, per tot
Mitges per tot!

Brillants, són les mitges que, per tu, jo m'he posat
Però es veu que les altres no t'han pas desagradat
Potser no brillin tant
Però tu les vas mirant
Amunt, dels peus amunt, sempre pujant!

Lluint mitges
Jo no en trec res
Ni les mires!
Ara ja no et fan cap goig
Les altres prou te'n fan
Les altres van passant
Les altres et criden
I amb quins ulls les mires!
Veus mitges per tot arreu!
Mitges de molt bon preu
De molt bona qualitat

Que brillin o que no
No et fa fred ni calor
Les mitges que avui mires, no les duc jo
Les meves mitges no desitges?
Vine! Són de seda fina!

Mira, com brilla!
Ni les has tocades!
Les duc ben posades!
Deixa estar que passin mitges pels carrers
Que les meves vull que miris i res més

Mitges Brillants (Shiny Stockings)

Dear, the stockings that I've put on just for you
Are made of fine silk, because you liked them that way
But I see that, as we walk along the street
You keep glancing at other women
And you notice other stockings, too, everywhere
Stockings all over the place!

Dear, the stockings that I've put on just for you
But it seems the others are just as appealing to you
Maybe they don't shine as much
But you can't take your eyes off them
Up, up from their feet, your gaze keeps traveling!

Showing off their stockings
It doesn't do me any good
You don't even look at mine!
Now my stockings bring you no joy
The other women's stockings are enough for you
Other women keep passing by
Other women catch your eye
And with such longing in your eyes!
You see stockings everywhere!
Stockings at a very good price
Of very good quality

Whether they shine or not
Doesn't make a difference to you
The stockings you're looking at today, I'm not wearing
Do you really not want my stockings?
Come on! They're made of fine silk!

Look, how they shine!
And you haven't even touched them!
I'm wearing them perfectly!
Forget about the stockings passing by in the street
I want you to look only at mine, and nothing else!