Paroles et traduction Núria Mallena - A Louca e a Bicicleta

A Louca e a Bicicleta

Peguei carona
Numa bicicleta velha
Pra não me atrasar
Cada curva tinha uma pedra
Pra se evitar
Mas a pressa só reserva uma surpresa
Má
Cheguei na hora
Mas com cara de quem tinha sido
Atropelada
Sem batom
Botão na blusa
Com a saia rasgada
Mas meu salto tava inteiro
Dava pra enganar
Pensei
Nada de mal
Nada de mal
Nada de mais
Até que vi você ali
Tentando se esconder de mim
Eu corri atrás
Nada de mal
Nada
Nada de nós
Toda porta que eu batia eu só ouvia
Ele não volta mais
Voltei já tonta
Nessa bicicleta louca
Pra me controlar
Na cabeça a lembrança dizendo
"Não dá"
Mão no freio
Fé na vida e uma
Descida!
Soltei a mão
Um pé
O outro
E fiquei livre e leve
Só com o vento
E descendo eu te tirava
Do meu pensamento
Até que veio uma luz
E trouxe a solução
Então
Eu ali no chão
Uma multidão
Sem entender nada
Eu vejo embaçado
Chegando de lado
Me levando em casa
Beijou minha mão
No meu coração
O amor começava
Me pegou no colo
Falou que era solo
Me vi tatuada!
Nada de mal
Nada
Nada de mal
O calor que você trouxe
Tô passando
Nada de mal
Nada
Nada de mais
O calor que você trouxe aqui
Pensando bem eu já te vi
Tô passando mal

The Madwoman and the Bicycle

I hitched a ride
On an old bike
So I wouldn't be late
Every curve had a stone
To avoid
But haste only reserves one surprise
Bad
I arrived on time
But with a face that looked like I had been
Run over
No lipstick
Button on my blouse
With my skirt torn
But my heel was whole
It was enough to deceive
I thought
Nothing bad
Nothing bad
Nothing more
Until I saw you there
Trying to hide from me
I ran after you
Nothing bad
Nothing
Nothing of us
Every door I knocked on I only heard
He's not coming back
I came back dizzy
On that crazy bike
To control myself
In my head the memory saying
"It's no good"
Hand on the brake
Faith in life and one
Descent!
I let go of your hand
One foot
The other one
And I was free and light
Only with the wind
And descending I removed you
From my thoughts
Until a light came
And brought the solution
Then
I there on the ground
A crowd
Not understanding anything
I see blurry
Coming from the side
Taking me home
Kissed my hand
In my heart
Love was beginning
He picked me up
Said it was solo
I saw myself tattooed!
Nothing bad
Nothing
Nothing bad
The heat you brought
I'm getting over it
Nothing bad
Nothing
Nothing more
The heat you brought here
Thinking about it I've already seen you
I'm feeling sick