Paroles et traduction Núria Mallena - Coisa Minha

Coisa Minha

Tem vez que o amor
Parece nunca chegar
Tempo é quem faz hora

Feito um cobertor
Quando eu queria um colar
Serve pra outra hora
Quem foi que deixou
Tudo fora de lugar?

E se começou
Já feito pra terminar?
Peça pronta pra estrear
Coisa minha alheia
Como que eu te trago aqui?

Para o peito, fé
Para o pé, o chão, passo
Para se chover
Para-raio
Para não perder em primeira mão
Páreo
Para quedas sopro e
Pontos pra cozer
Peças de gamão
Pela porta de correr
Parada no vão
Parafrasear
Perto do portão pra rir
Céu na ponta do meu giz

Et si d'un départ
On apercevait sa fin
Pièce en jour de première
Tu m'es tant étrangère
Comment te rapatrier?

Para o peito, fé
Pour les coeurs amers, passion
Pour les jours de pluie
Parapluie
Para não perder em primeira mão
Pari
Para quedas sopro e
Ponts à traverser
Peças de gamão
Pourtant tout le temps qui court
Passe-t-il en vain?
Parafrasear perto do portão
Paris
Céu na ponta do meu giz

Coisa minha alheia
Como que eu te trago aqui?

Моя вещь

Бывает, любовь
Кажется, не придет никогда,
Время правит бал.

Словно одеяло,
Когда я хотела ожерелье,
Пригодится в другой раз.
Кто же это оставил
Все не на своих местах?

А если с самого начала
Было предрешено закончиться?
Пьеса, готовая к премьере,
Моя, но чужая вещь,
Как мне тебя сюда привести?

Для груди — вера,
Для ног — земля, шаг,
Если пойдет дождь —
Громоотвод,
Чтобы не упустить из первых рук —
Пари,
Для падений — дуновение и
Стежки, чтобы сшить,
Фишки для игры в нарды,
Через раздвижную дверь,
Остановка в проеме,
Перефразировать,
Возле ворот, чтобы смеяться,
Небо на кончике моего мелка.

Et si d'un départ
On apercevait sa fin
Pièce en jour de première
Tu m'es tant étrangère
Comment te rapatrier?

Для груди — вера,
Pour les coeurs amers, passion
Pour les jours de pluie
Parapluie
Чтобы не упустить из первых рук —
Pari
Для падений — дуновение и
Ponts à traverser
Фишки для игры в нарды,
Pourtant tout le temps qui court
Passe-t-il en vain?
Перефразировать возле ворот
Paris
Небо на кончике моего мелка.

Моя, но чужая вещь,
Как мне тебя сюда привести?