Paroles et traduction Núria Mallena - Da Porta

Da Porta

Se quando você for
Embora da minha vida
Se quando cê voltar
Eu vou estar lá na porta de saída

Esperando a volta entrar
Toda areia se espalhar
Toda chuva estiar
Toda injúria feita aguar
Todo bolo desandar
Todo peito arrebentar o botão de toda blusa

Toda pele arrepiar
Toda lágrima secar
Toda tradição quebrar
Todo chão molhar, pra espelhar a minha angústia

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido
E marejei
Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

Toda história acabar
Toda procissão passar
Toda imprensa divulgar
Todo céu se anuviar
Todo povo se assombrar
E na sua volta, só a porta está ferida

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido
E marejei
Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

E se toda jura Jurema
E se toda manha
E se toda cura curar
Essa toda injúria
E se toda injúria curar
Essa toda cura

Out of the Doorway

If when you go
Far from my life
If when you come back
I'll be there at the exit door

Waiting for you to come back in
For all the sand to spread out
For all the rain to dry up
For all the harm done to wash away
For all the cake to fall apart
For every chest to burst the button off every blouse

For every skin to stand on end
For every tear to dry
For every tradition to break
For every floor to get wet, to reflect my anguish

And I'll be watching from afar
I saw from afar
The flower on your dress
And I cried
I cast down to the ground the judgments
Of the arms of other women
On the bed, our altar, I'm immaculate

For every story to end
For every procession to pass
For every newspaper to publish
For every sky to cloud over
For every people to be astonished
And on your return, only the door will be hurt

And I'll be watching from afar
I saw from afar
The flower on your dress
And I cried
I cast down to the ground the judgments
Of the arms of other women
On the bed, our altar, I'm immaculate

And if every oath Jurema
And if every morning
And if every cure cures
This every injury
And if every injury cures
This every cure