Paroles et traduction Núñez - Andalucía

Andalucía

Como dijo Blas Infante
Andaluces levantaos
Perdón si no se levantan
Pero están mejor sentaos
Aragón Becerra, poesía rebelde
Tu bandera es blanca y verde solo un día en el tejado
Los mejores bajo tierra
Los cultivos, el jazmín adornando las casaspuertas
Vivo entre molinos y campos de olivo
En las calles vivas
Dónde los viejos lloran si el río se contamina
El mar es una lámina verde inconmensurable
Sabios maestros perennes en las cantinas
Los radios de las bicis con las esquinas
Mas los críos ya no juegan, ya no gritan sus vecinas
Prehistórica mentalidad, no lo neguéis
El verano es una mezcla híbrida
De azul y de beige
No aguantamos las burlas con nuestro acento
Pues lo llevamos dentro
Más allá del cuerpo y el jersey
¿Ustedes no lo véis?
Estáis podridos de envidia
Si en tu ciudad de 20 días llueven 16
¿Qué culpa tiene mi familia, mis raíces, mi jerga?
Tus botas puercas no merecen caminar mi tierra
La historia habla
Indomable pa los fascistas
De todo menos culpable
De todo menos realistas
Andalucía es vieja y lista
El hombre no se doblega en la cuna de los artistas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Mi tierra le encanta a los políticos
Adoran demolerla
Y el andaluz adora devolverla
No es justicia, es venganza
Déjanos vivir
¿Qué futos crecen si no riegas la raíz?
Quiero envejecer aquí
Escuchar las guitarras llorando
Al chamarin cantando libre en un abril de fango
Entre quejidos tristes, bulerías y fandangos
Sentimos el doble hermano, reímos llorando
Exagerado
Rudo fan de las hipérboles
El viernes empieza el miércoles
Terraza, tinto y caracoles
Aquí en Sevilla estamos locos de atar
Porque la mierda del caballo apaga el aroma del azahar
Están matando la elegancia natural
Por más que miro no me casan Starbucks y catedral
Me duele tanto la ignorancia sevillana
Cómo la arrogancia catalana
Tengamos la fiesta en paz
Los abuelos con sus lánguidos pasos
Calle abajo van
Recuerdan los tiempos del vino y del pan
De la exploración en las aceituneras
De la mar calmada y sus largos días de pesca
Cigarros y yesca
Pidieron tierra y libertad
Tenían consciencia
Saber guardar las apariencias con la turba detrás
Las paredes manchadas con la sangre hermana
Y al alba levantarse de la cama y luchar con más ganas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Celta, fenicia, cartaginesa, árabe y romana
Y tras su ventana, montañas dehesas
Brazos del océano peinan sus trenzas
De roca viva y calma árida
Allí no existe autoridad
Cuentan que un día tus dirigentes
Quisieron verte esclava y tuvieron que protegerte
Bendito su coraje blanco y verde
Amigo que bonita navidad
La de aquel 4 de diciembre

Андалусия

Как говорил Блас Инфанте,
Андалузцы, поднимайтесь!
Прости, если они не встают,
Но им лучше сидя,
Арагон Бесерра, мятежная поэзия,
Твой флаг бело-зелёный лишь день на крыше,
Лучшие под землёй,
Посевы, жасмин украшают дома у дверей.
Я живу среди мельниц и оливковых рощ,
На оживлённых улицах,
Где старики плачут, если река загрязнена,
Море - это безмерная зелёная гладь,
Мудрые учителя вечны в тавернах,
Спицы велосипедов царапают углы,
Но дети больше не играют, соседки не кричат.
Доисторический менталитет, не отрицай,
Лето - это гибридная смесь
Голубого и бежевого.
Мы не терпим насмешек над нашим акцентом,
Ведь он у нас внутри,
Глубже, чем тело и одежда,
Разве ты не видишь?
Вы гниёте от зависти,
Если в твоём городе из 20 дней 16 идут дожди,
В чём виноваты моя семья, мои корни, мой жаргон?
Твои грязные ботинки не достойны ходить по моей земле.
История говорит,
Неукротимая для фашистов,
Всего, кроме вины,
Всего, кроме реализма,
Андалусия стара и мудра,
Человек не склоняется в колыбели художников.

Я - синий средиземноморский,
Я - зелёная олива,
Я - удобрение для герани,
Я - аромат апельсина по утрам,
Я - то, что зарабатывает крестьянин, возделывая землю,
Я - пляж, мегаполис и поле,
Я - эмигрант, тоскующий по родине,
Я - дед, вспоминающий расстрелянного товарища,
Рабочий, безработный и тиран, дрожащий от страха.

Моя земля нравится политикам,
Они обожают её разрушать,
А андалузец обожает её восстанавливать,
Это не правосудие, это месть.
Дай нам жить,
Какие плоды вырастут, если не поливать корень?
Я хочу состариться здесь,
Слушать, как плачут гитары,
Как поёт свободный щегол в апрельской грязи,
Среди печальных стенаний, булериас и фанданго,
Мы чувствуем вдвойне, брат, смеёмся, плача.
Преувеличенный,
Грубый поклонник гипербол,
Пятница начинается в среду,
Терраса, красное вино и улитки.
Здесь, в Севилье, мы безумны,
Потому что лошадиное дерьмо заглушает аромат апельсинового цвета.
Они убивают естественную элегантность,
Как ни смотрю, не вяжутся Starbucks и собор.
Меня так же больно ранит севильское невежество,
Как и каталонское высокомерие.
Давайте праздновать мирно,
Дедушки с их медленными шагами,
Идут вниз по улице,
Вспоминают времена вина и хлеба,
Исследований в оливковых рощах,
Спокойного моря и долгих дней рыбалки,
Сигар и трута.
Они просили землю и свободу,
У них было сознание,
Умение сохранять вид с толпой позади,
Стены, запятнанные братской кровью,
И на рассвете вставать с постели и сражаться с ещё большим рвением.

Я - синий средиземноморский,
Я - зелёная олива,
Я - удобрение для герани,
Я - аромат апельсина по утрам,
Я - то, что зарабатывает крестьянин, возделывая землю,
Я - пляж, мегаполис и поле,
Я - эмигрант, тоскующий по родине,
Я - дед, вспоминающий расстрелянного товарища,
Рабочий, безработный и тиран, дрожащий от страха.

Кельтская, финикийская, карфагенская, арабская и римская,
И за её окном горы и пастбища,
Руки океана расчёсывают её косы,
Из живого камня и спокойной засухи,
Там нет власти,
Говорят, что однажды твои правители
Хотели видеть тебя рабыней и должны были тебя защищать,
Благословенна их бело-зелёная храбрость,
Друг, какое прекрасное Рождество,
Того 4 декабря.