Biz Göçmüşüz - Nükhet Duru traduction en allemand

Biz Göçmüşüz

Beşikten gelinliğe geçmişim akmış burda
Zenginlikte fakirlik yaşanmış iç içe
Kos helve simitçiler bakkal kasap manavlar
Çingeneler darbukalar türküler fasıllar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Seksek oynayan çocuklar misket kukalı saklambaç
Kestane kebap sıcak yoğurçular çıngırak
Evden eve komşular sakız kokan yastıklar
Bir mendil ve lokumlar sır saklayanlar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Gizli saklı aşıklar bakla falı ustalar
Davul zurna bayramlar şeker şerbet ikram
Bir gün geldi toplandık eşyalar ve bavullar
Ezan sesi ve çanlar şimdi çok uzaktalar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Wir sind fortgezogen

Von der Wiege zum Brautkleid, ich bin hier aufgewachsen, mein Liebster.
Reichtum und Armut, alles erlebt, Hand in Hand.
Kos Helva, Simit-Verkäufer, Krämer, Metzger, Gemüsehändler,
Zigeuner, Darbukas, Volkslieder, Fasıl-Abende.

Wir sind fortgezogen von hier, von den Inseln und von Moda,
von den warmherzigen Menschen, aus unseren Straßen.

Hüpfkästchen spielende Kinder, Murmeln, Versteckspiele,
Maronen, Kebab, heißer Joghurt, Klingeln der Verkäufer,
Nachbarn, die von Haus zu Haus gehen, nach Mastix duftende Kissen,
ein Taschentuch und Lokum, Geheimnisbewahrer.

Wir sind fortgezogen von hier, von den Inseln und von Moda,
von den warmherzigen Menschen, aus unseren Straßen.

Heimliche Liebende, Bohnen-Wahrsager, Meister ihres Fachs,
Trommeln, Zurnas, Feiertage, Zucker und Sorbet als Gaben,
Eines Tages packten wir zusammen, Sachen und Koffer,
Gebetsrufe und Glocken sind jetzt so weit entfernt.

Wir sind fortgezogen von hier, von den Inseln und von Moda,
von den warmherzigen Menschen, aus unseren Straßen.