Paroles et traduction Nükhet Duru - Biz Göçmüşüz

Biz Göçmüşüz

Beşikten gelinliğe geçmişim akmış burda
Zenginlikte fakirlik yaşanmış iç içe
Kos helve simitçiler bakkal kasap manavlar
Çingeneler darbukalar türküler fasıllar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Seksek oynayan çocuklar misket kukalı saklambaç
Kestane kebap sıcak yoğurçular çıngırak
Evden eve komşular sakız kokan yastıklar
Bir mendil ve lokumlar sır saklayanlar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Gizli saklı aşıklar bakla falı ustalar
Davul zurna bayramlar şeker şerbet ikram
Bir gün geldi toplandık eşyalar ve bavullar
Ezan sesi ve çanlar şimdi çok uzaktalar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

We Migrated

From the cradle to the wedding dress, I have passed here
Both richness and poverty lived side by side
Cheap halva sellers, simit sellers, grocers, butchers, greengrocers
Gypsies, darbukas, folk songs, performances

We migrated from here, from these islands and modes
From the warm-hearted people, from those our streets

Children playing hopscotch, marbles, hide-and-seek with puppets
Chestnut kebabs, warm yogurt, rattles
Neighbors from house to house, pillows smelling of gum
A handkerchief and candies, keepers of secrets

We migrated from here, from these islands and modes
From the warm-hearted people, from those our streets

Hidden lovers, masters of bean fortune-tellers
Drums, zurna, holidays, sugar syrup offerings
One day we gathered, belongings and suitcases
The call to prayer and bells are now far away

We migrated from here, from these islands and modes
From the warm-hearted people, from those our streets