Paroles et traduction Nükhet Duru - Ceylan

Ceylan

Ah yüreğim de dört nala atlar
Atların sağrısında kanatlar
Sağ yanım boydan boya Mezopotamya
Sol yanımda Rumeli ağıtları patlar
Sağ yanım boydan boya Mezopotamya
Sol yanımda Rumeli ağıtları patlar
Gözlerime astılar seni Ceylanım kör oldum ben
Ne havan topu ne mermi senle vuruldum ben
Gözlerime astılar seni Ceylanım kör oldum ben
Ne havan topu ne mermi senle vuruldum ben
Ah gözümün yaşı sel Selanik
Diyarbekire bi türkü selalık
Gezme Ceylan bu dağlarda gezme
Gece gerdanlık gündüz mezarlık
Gezme Ceylan bu dağlarda gezme
Gece gerdanlık gündüz mezarlık
Gözlerime astılar seni Ceylanım kör oldum ben
Ne havan topu ne mermi senle vuruldum ben
Gözlerime astılar seni Ceylanım kör oldum ben
Ne havan topu ne mermi senle vuruldum ben

Ceylan

Oh, mon cœur bat la chamade
Des ailes sur le dos des chevaux
La Mésopotamie s'étend de ma droite
Des chants funèbres de la Roumélie explosent à ma gauche
La Mésopotamie s'étend de ma droite
Des chants funèbres de la Roumélie explosent à ma gauche
Ils m'ont mis tes yeux, mon Gazelle, je suis aveugle
Ni obus ni balles, c'est toi qui m'as blessé
Ils m'ont mis tes yeux, mon Gazelle, je suis aveugle
Ni obus ni balles, c'est toi qui m'as blessé
Oh, les larmes de mes yeux sont une rivière, Thessalonique
Un chant funèbre pour Diyarbakır
Ne marche pas, Gazelle, ne marche pas dans ces montagnes
La nuit, un collier, le jour, un cimetière
Ne marche pas, Gazelle, ne marche pas dans ces montagnes
La nuit, un collier, le jour, un cimetière
Ils m'ont mis tes yeux, mon Gazelle, je suis aveugle
Ni obus ni balles, c'est toi qui m'as blessé
Ils m'ont mis tes yeux, mon Gazelle, je suis aveugle
Ni obus ni balles, c'est toi qui m'as blessé