Paroles et traduction Nükhet Duru - Hicran

Hicran

Hicran yine hicran mı bu aşkın sonu söyle bana böyle
Bu yalancı bahar kandırdı hepimizi
Tam yeşermiştik bastırdı bi kış bi kar
Yandı dallarda erken beyazlar
Buz tuttu kalpte düşlenen yazlar
Hicran yine hicran mı bu aşkın sonu söyle
Meğer kaderimizmiş en sevdiğimiz beste
Toplan toplan git yeniden yeniden başla
Gitmek her gün ölüme daha da benzemekte
İlk önce çokluğun sonra yokluğun
Zulmün zorluğun aklımı zorlar
Yandı dallarda erken beyazlar
Buz tuttu kalpte düşlenen yazlar
Hicran yine hicran mı bu aşkın sonu söyle
Meğer kaderimizmiş en sevdiğimiz beste
Toplan toplan git yeniden yeniden başla
Gitmek her gün ölüme daha da benzemekte
Hicran yine hicran mı bu aşkın sonu söyle
Meğer kaderimizmiş en sevdiğimz güfte
Toplan toplan git nereye nereye kadar
Gitmek her gün ölüme daha da benzemekte

Heartache

Is the end of this love again heartache, tell me, like this
This treacherous spring has tricked us all
As we had just bloomed, a winter settled upon us, with snow
Premature white buds emerged on the branches
The dreamt-of summers froze in our hearts
Is the end of this love again heartache, tell me
It turns out that our destiny was our favorite melody
Gather, gather, and go, start anew, again and again
Leaving becomes more and more like dying each day
First, the abundance, then the absence
The persecution and oppression torment my mind
Premature white buds emerged on the branches
The dreamt-of summers froze in our hearts
Is the end of this love again heartache, tell me
It turns out that our destiny was our favorite melody
Gather, gather, and go, start anew, again and again
Leaving becomes more and more like dying each day
Is the end of this love again heartache, tell me
It turns out that our destiny was our favorite lyric
Gather, gather, and go, where to and for how long
Leaving becomes more and more like dying each day