Paroles et traduction Nükhet Duru - Menekşe

Menekşe

Yazmak istedi ama hiç süslemeden
Hiç bozmadan karşılaşmanın yalın halini
Olmuyor işte hayal kurmadan
Senin gibi birisi de gelmiyor her zaman
İyi ki geldin hayat verdin
Oysa çok zor bi daha derdim
Geldiler alabildiğince menekşe
Gözleri savruk serseri pür neşe
Teslim ol aşka sorgulamadan gördüğün yerde
Sevişmeli seviştikçe...
Yaşamak istedi hiç plan yapmadan
Kalbine fısıldamak istedim kalbimi
İlk seziş ilk hissediş daima o ilk an
Tuhaf ama nedense hiç yanılmıyor insan
İyi ki geldin hayat verdin
Oysa çok zor bi daha derdim
Geldiler alabildiğince menekşe
Gözleri savruk serseri pür neşe
Teslim ol aşka sorgulamadan gördüğün yerde
Sevişmeli seviştikçe...
Geldiler alabildiğince menekşe
Gözleri savruk serseri pür neşe
Teslim ol aşka sorgulamadan gördüğün yerde
Sevişmeli seviştikçe...

Violet

I wanted to write this without any embellishment
Without ever distorting the stark reality of our meeting
But it doesn't work without fantasizing
Someone like you doesn't come around all the time
I'm so glad you came, you've given me life
I thought it would be really hard, I would never do this again
You came, as free as a violet
Your eyes were carefree, mischievous, and full of joy
Surrender to love without question when you see it
We must make love, and keep making love...
I wanted to live this without making any plans
And whisper my heart to your heart
The first intuition, the first feeling, it's always that first moment
It's strange, but for some reason, people are never wrong about it
I'm so glad you came, you've given me life
I thought it would be really hard, I would never do this again
You came, as free as a violet
Your eyes were carefree, mischievous, and full of joy
Surrender to love without question when you see it
We must make love, and keep making love...
You came, as free as a violet
Your eyes were carefree, mischievous, and full of joy
Surrender to love without question when you see it
We must make love, and keep making love...