Paroles et traduction Nükhet Duru - Menekşe

Menekşe

Yazmak istedi ama hiç süslemeden
Hiç bozmadan karşılaşmanın yalın halini
Olmuyor işte hayal kurmadan
Senin gibi birisi de gelmiyor her zaman
İyi ki geldin hayat verdin
Oysa çok zor bi daha derdim
Geldiler alabildiğince menekşe
Gözleri savruk serseri pür neşe
Teslim ol aşka sorgulamadan gördüğün yerde
Sevişmeli seviştikçe...
Yaşamak istedi hiç plan yapmadan
Kalbine fısıldamak istedim kalbimi
İlk seziş ilk hissediş daima o ilk an
Tuhaf ama nedense hiç yanılmıyor insan
İyi ki geldin hayat verdin
Oysa çok zor bi daha derdim
Geldiler alabildiğince menekşe
Gözleri savruk serseri pür neşe
Teslim ol aşka sorgulamadan gördüğün yerde
Sevişmeli seviştikçe...
Geldiler alabildiğince menekşe
Gözleri savruk serseri pür neşe
Teslim ol aşka sorgulamadan gördüğün yerde
Sevişmeli seviştikçe...

Menekşe

Je voulais écrire, mais sans aucune embellissement
Sans déformer la simplicité de notre rencontre
Impossible de ne pas rêver
Quelqu'un comme toi ne vient pas tous les jours
Merci d’être venu, tu as donné vie
Sinon j’aurais encore du mal à dire
Ils sont venus, autant de violettes
Des yeux vagabonds, espiègles, plein de joie
Sois à l'amour, sans te poser de questions, où tu le vois
Il faut faire l'amour, en faisant l'amour…
Je voulais vivre, sans faire de plans
Je voulais murmurer mon cœur à ton cœur
Le premier pressentiment, la première sensation, toujours ce premier moment
C'est étrange, mais pour une raison inconnue, l’homme ne se trompe jamais
Merci d’être venu, tu as donné vie
Sinon j’aurais encore du mal à dire
Ils sont venus, autant de violettes
Des yeux vagabonds, espiègles, plein de joie
Sois à l'amour, sans te poser de questions, où tu le vois
Il faut faire l'amour, en faisant l'amour…
Ils sont venus, autant de violettes
Des yeux vagabonds, espiègles, plein de joie
Sois à l'amour, sans te poser de questions, où tu le vois
Il faut faire l'amour, en faisant l'amour…