Paroles et traduction Nükhet Duru - Oysa Şimdi

Oysa Şimdi

Küçük bir çocukken rüyaların en güzelini ben görürdüm
Küçük bir çocukken masalların en güzelini ben bilirdim
En hızlı salıncaklar
En büyük uçurtmalar
Çiçek açan tüm ağaçlar hepsi benimdi
Oysa şimdi oysa şimdi bak
Oysa şimdi bak hayatıma
Oysa şimdi bak
Oysa şimdi bak
Oysa şimdi bak hayatıma
Oysa şimdi bak hayatıma
Oysa şimdi
Küçük bir çocukken rüyaların en güzelini ben görürüdüm
Küçük bir çoçukken masalların en güzelini ben bilirdim
En güzel oyuncaklar
En büyük yelkenliler
Gezegenler, aydedeler hepsi benimdi
Oysa şimdi
Oysa şimdi
Oysa şimdi bak
Oysa şimdi bak
Oysa şimdi bak hayatıma
Oysa şimdi bak hayatıma
Oysa şimdi bak hayatıma
Oysa şimdi
Oysa şimdi

Oysa Şimdi

Quand j'étais petite, je rêvais des plus beaux rêves
Quand j'étais petite, je connaissais les plus belles histoires
Les balançoires les plus rapides
Les plus grandes cerfs-volants
Tous les arbres en fleurs, c'était moi
Mais maintenant, mais maintenant, regarde
Mais maintenant, regarde ma vie
Mais maintenant, regarde
Mais maintenant, regarde
Mais maintenant, regarde ma vie
Mais maintenant, regarde ma vie
Mais maintenant
Quand j'étais petite, je rêvais des plus beaux rêves
Quand j'étais petite, je connaissais les plus belles histoires
Les plus beaux jouets
Les plus grands voiliers
Les planètes, la lune, tout ça, c'était moi
Mais maintenant
Mais maintenant
Mais maintenant, regarde
Mais maintenant, regarde
Mais maintenant, regarde ma vie
Mais maintenant, regarde ma vie
Mais maintenant, regarde ma vie
Mais maintenant
Mais maintenant