Paroles et traduction Nükhet Duru - Çocukluk işte

Çocukluk işte

Karışık içinden çıkamadım
Öyle bir bilmece ki çözemedim
Çok itirazım vardı dile dökemedim
Düşmanım gibi peşimde
Ne amansız bir takip bu
İçimde bir doğrucu hiç huzur bulamadım
Gamsız bi çocuktum daha dün ne kadar kolaydı
Çocukluk işte hayat tozpembe bir kökboyaydı
Karanlık bir miras gibi
Suçluluk düşmez yakamdan
Kırdığım kalplerden kırılan
Kalbimden mi bunca ağır anı
Kim işleyebilir bu kadar suç
Kim hak edebilir bunca cezayı
Hiç bu kadar incitilmemişti
Hani aşk kurtaracaktı dünyayı
Gamsız bi çocuktum daha dün ne kadar kolaydı
Çocukluk işte hayat tozpembe bir kökboyaydı
Karanlık bir miras gibi
Suçluluk düşmez yakamdan
Kırdığım kalplerden kırılan
Kalbimden mi bunca ağır anı
Kim işleyebilir bu kadar suç
Kim hak edebilir bunca cezayı
Hiç bu kadar incitilmemişti
Hani aşk kurtaracaktı dünyayı

Childhood

I couldn't get out of the confusion
Such a riddle that I couldn't solve
I had many objections but couldn't say them out loud
Like an enemy, following me closely
What a relentless chase this is
A truth-teller inside me, never found peace
I was a carefree child yesterday, how easy it was
Childhood, when life was as rosy as madder root
Like a dark legacy
Guilt never leaves my side
Broken from the hearts I broke
So many heavy memories from my heart
Who could commit so many crimes
Who could deserve so much punishment
I was never hurt like this
They said love would save the world
I was a carefree child yesterday, how easy it was
Childhood, when life was as rosy as madder root
Like a dark legacy
Guilt never leaves my side
Broken from the hearts I broke
So many heavy memories from my heart
Who could commit so many crimes
Who could deserve so much punishment
I was never hurt like this
They said love would save the world