Paroles et traduction Nükhet Duru - Çocukluk işte

Çocukluk işte

Karışık içinden çıkamadım
Öyle bir bilmece ki çözemedim
Çok itirazım vardı dile dökemedim
Düşmanım gibi peşimde
Ne amansız bir takip bu
İçimde bir doğrucu hiç huzur bulamadım
Gamsız bi çocuktum daha dün ne kadar kolaydı
Çocukluk işte hayat tozpembe bir kökboyaydı
Karanlık bir miras gibi
Suçluluk düşmez yakamdan
Kırdığım kalplerden kırılan
Kalbimden mi bunca ağır anı
Kim işleyebilir bu kadar suç
Kim hak edebilir bunca cezayı
Hiç bu kadar incitilmemişti
Hani aşk kurtaracaktı dünyayı
Gamsız bi çocuktum daha dün ne kadar kolaydı
Çocukluk işte hayat tozpembe bir kökboyaydı
Karanlık bir miras gibi
Suçluluk düşmez yakamdan
Kırdığım kalplerden kırılan
Kalbimden mi bunca ağır anı
Kim işleyebilir bu kadar suç
Kim hak edebilir bunca cezayı
Hiç bu kadar incitilmemişti
Hani aşk kurtaracaktı dünyayı

C'était l'enfance

Je n'ai pas pu m'en sortir, c'était tellement confus
Une énigme que je n'ai pas pu résoudre
J'avais tellement de réticences, mais je n'ai pas pu les exprimer
Comme un ennemi, il me suivait
Quel suivi implacable
Je n'ai trouvé aucun réconfort dans ma propre vérité
J'étais une enfant insouciante hier, tout était si facile
L'enfance, c'était la vie, une teinture pour cheveux rose bonbon
Comme un héritage sombre
La culpabilité ne me quitte pas
Les cœurs brisés par les miens, mon cœur brisé
D'où viennent tous ces souvenirs lourds ?
Qui peut commettre autant de crimes ?
Qui mérite autant de punition ?
Je n'avais jamais été aussi blessée
L'amour allait sauver le monde, n'est-ce pas ?
J'étais une enfant insouciante hier, tout était si facile
L'enfance, c'était la vie, une teinture pour cheveux rose bonbon
Comme un héritage sombre
La culpabilité ne me quitte pas
Les cœurs brisés par les miens, mon cœur brisé
D'où viennent tous ces souvenirs lourds ?
Qui peut commettre autant de crimes ?
Qui mérite autant de punition ?
Je n'avais jamais été aussi blessée
L'amour allait sauver le monde, n'est-ce pas ?