Paroles et traduction Nəsimi Məmmədov - Qızım

Qızım

Sən demə, qız uşağı şeytandır
O, atayla çox mehribandır
Düşünürdüm, həyat oğlandır
Qızım oldu, indi bildim

Girdim evə, qaça-qaça hoppandı qucağıma
Darıxmışam ay papa qışqırdı qulağıma
Anası mənim yeməyimi hazırlayanacan
Qızım mənim çay gətirib qoydu qabağıma
Anası mənim yeməyimi hazırlayanacan
Qızım mənim çay gətirib qoydu qabağıma

Sən demə, qız uşağı şeytandır, bilmirdim
O, atayla çox mehribandır, bilmirdim
Düşünürdüm, həyat oğlandır, bilmirdim
Qızım oldu, indi bildim
Sən demə, qız uşağı şeytandır, bilmirdim
O, atayla çox mehribandır, bilmirdim
Düşünürdüm, həyat oğlandır, bilmirdim
Qızım oldu, indi bildim

Bilir ki, işdən gəlirəm, bilə-bilə yatmır
Durur, özü qulluq edir, kimisə oyatmır
Özümü o an o qədər bəxtəvər sayıram mən
O hisslərə heç hansı hisslər belə çatmır
Özümü o an o qədər bəxtəvər sayıram mən
O hisslərə heç hansı hisslər belə çatmır

Sən demə, qız uşağı şeytandır, bilmirdim
O, atayla çox mehribandır, bilmirdim
Düşünürdüm, həyat oğlandır, bilmirdim
Qızım oldu, indi bildim
Sən demə, qız uşağı şeytandır, bilmirdim
O, atayla çox mehribandır, bilmirdim
Düşünürdüm, həyat oğlandır, bilmirdim
Qızım oldu, indi bildim

Sən demə, qız uşağı şeytandır, bilmirdim
O, atayla çox mehribandır, bilmirdim
Düşünürdüm, həyat oğlandır, bilmirdim
Qızım oldu, indi bildim
Sən demə, qız uşağı şeytandır, bilmirdim
O, atayla çox mehribandır, bilmirdim
Düşünürdüm, həyat oğlandır, bilmirdim
Qızım oldu, indi bildim
Qızım oldu, indi bildim
Qızım oldu, indi bildim

Ma Fille

Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange
Elle est si affectueuse avec son père
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils
J'ai eu une fille, maintenant je comprends

Je suis entré à la maison, elle a couru et a sauté dans mes bras
Papa, tu m'as manqué, a-t-elle crié à mon oreille
Pendant que sa mère préparait mon repas
Ma fille m'a apporté du thé et l'a posé devant moi
Pendant que sa mère préparait mon repas
Ma fille m'a apporté du thé et l'a posé devant moi

Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange, je l'ignorais
Elle est si affectueuse avec son père, je l'ignorais
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils, je l'ignorais
J'ai eu une fille, maintenant je comprends
Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange, je l'ignorais
Elle est si affectueuse avec son père, je l'ignorais
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils, je l'ignorais
J'ai eu une fille, maintenant je comprends

Elle sait que je rentre du travail, mais elle ne dort pas
Elle se lève et s'occupe de moi, sans réveiller personne
À ce moment-là, je me sens si heureux
Aucun autre sentiment n'est comparable
À ce moment-là, je me sens si heureux
Aucun autre sentiment n'est comparable

Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange, je l'ignorais
Elle est si affectueuse avec son père, je l'ignorais
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils, je l'ignorais
J'ai eu une fille, maintenant je comprends
Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange, je l'ignorais
Elle est si affectueuse avec son père, je l'ignorais
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils, je l'ignorais
J'ai eu une fille, maintenant je comprends

Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange, je l'ignorais
Elle est si affectueuse avec son père, je l'ignorais
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils, je l'ignorais
J'ai eu une fille, maintenant je comprends
Je ne savais pas, ma fille, qu'une fille était un ange, je l'ignorais
Elle est si affectueuse avec son père, je l'ignorais
Je pensais que la vie, c'était avoir un fils, je l'ignorais
J'ai eu une fille, maintenant je comprends
J'ai eu une fille, maintenant je comprends
J'ai eu une fille, maintenant je comprends