Paroles et traduction Ñengo Flow - Mi Vida

Mi Vida

A modo de introducción damas y caballeros
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes mas importantes del genero urbano
Crudo y habil narrador de la escena del bajo mundo puertorriqueño que lo inspira
This is the real history, a real G name: Ñengo flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangster y a los wannabe gangster
A los que se fueron y pronto se irán en el daimond
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar por mas triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita y si no saben llegar
Aqui el gallego les presenta, los reyes del rap Ñengo Flow

15 de octubre 1981
Piedra Puerto Rico hasta ahí me llevo el duro
Para nacer y por darle a mi padre ese placer
De poder tener una familia y verla crecer

Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Se reír, se fingir, también tuve que llorar

En bayamon me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te aptas, la rebeldía, el presuntamiento

La ignorancia es atrevida, por ahí dicen y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tiene casa
Por eso soy así, si eso es lo que pasa

La puta injusticia
Que cuando abunda la malicia
Uno se cansa
Pero siempre me dijeron, si no lucha no lo alcanza

He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi publico, hoy le digo
Que se guillaron, nunca me dejaron
Me apoyaron como el cantante del pueblo
Me bautizaron el producto caro
Con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones, que no creían en mi

Mamesen un bicho
Soy rebelde que se jodan, soy maliante que se jodan
Mi vida es una sola y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap para mantener a mi familia, los momentos de victoria

Nació Kevin, nació la Gloria
Enganche los guantes y jure que iba hacer historia
En esta mierda y lo estamos haciendo lo están viendo
El movimiento esta creciendo, hay que aprovechar el momento

Gracias a mi familia, el que me quiere el que me envidia
Gracias, por que gracias a Dios, ya no me fastidia
Nada de eso, andamos en busca del progreso
Muy pronto va crecer el movimiento y por eso

Hay que trabajar sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias papa Dios tenemos salud
Nunca no dejamos, ganadores la actitud

Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento real g hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente pueblo, las que me brindaron la corona

De su humildad
Gracias a ustedes estamos aquí parados
Ñengoso el violento el que los deja activados
Pasaran los años la historia no borrara
El fucking real G el movimiento de verdad

G-4, G-4
Le dedico todos mi exitos a mis fanáticos
A mi familia, el dream tem del real g y en especial
A mi brother chumbo que ya no esta conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real G-4 for life for ever
(A todo mi equipo de trabajo)
(A todo mi corillo, a toda mi banda)
(Imperio gansta)
(Perú, Argentina, Chile)
(Uruguay, Bolivia, Ecuador)
(Colombia, Venezuela, Panamá)
(Honduras, El salvador, México, España)
(A mis hermanos dominicanos y cubanos)
(Ya tu sabes el real G-4 for life mundial)
(Y a todos los que representan el movimiento)
(Real G for life, for ever ever)
(Real G baby para ustedes los reyes del rap)
(Puerto Rico los amo)
(Desde la isla del calor, para el mundo)

Моя жизнь

В качестве вступления, дамы и господа,
Рожденный и выросший на острове в Карибском море под названием Пуэрто-Рико,
Это история паренька по имени Эдвин Роса
И о тех обстоятельствах и битвах, которые, как вы знаете,
Сделали его одним из самых важных представителей городского жанра.
Грубый и умелый рассказчик сцен преступного мира Пуэрто-Рико, который его вдохновляет,
Это настоящая история, настоящее имя гангстера: Ñengo Flow.
Он поет для женщин, он поет для гангстеров и wannabe гангстеров,
Для тех, кто ушел и скоро уйдет в "даймонд",
Для семьи, для политиков, для диаспоры, он поет для жизни.
Он выживает на улице, у него рождаются двое малышей,
Появляются обязанности, родители, которыми можно гордиться,
И страна, о которой нужно рассказать, как бы грустна ни была история.
Артист требует свое место и приглашает вас, а если вы не знаете, как добраться,
Здесь Гальего представляет вам королей рэпа, Ñengo Flow.

15 октября 1981 года,
Пьедра, Пуэрто-Рико, туда меня привел трудный путь,
Чтобы родиться и дать моему отцу это удовольствие
Иметь семью и видеть, как она растет.

Но не зная, что судьба предательница
И что она может разбить тебя, если ты дашь волю эмоциям.
Я знаю, что такое настоящие чувства и реальность,
Умею смеяться, притворяться, мне тоже приходилось плакать.

Я вырос в Байамоне, всегда получал образование,
Вики, несмотря на трудности, старалась дать мне все самое лучшее.
Человек учится на собственном опыте, никто не рождается со знаниями,
Но ты приспосабливаешься к улице, к бунтарству, к самомнению.

Невежество - это смелость, так говорят, и это правда.
Я научился хорошему дома, на улице я научился плохому.
Я также узнал, что у хороших людей нет дома,
Вот почему я такой, если так происходит.

Чёртова несправедливость,
Когда злоба преобладает,
Человек устает,
Но мне всегда говорили: "Кто не борется, тот не достигает".

Я спотыкался 200 раз, и если я начну рассказывать, то не закончу.
Спасибо моей публике, сегодня я говорю вам,
Что вы ошиблись, вы никогда меня не бросали,
Вы поддерживали меня, как народного певца,
Вы окрестили меня "дорогим продуктом",
С моим уличным флоу я вас разорвал.
Посвящаю это тем ублюдкам, которые не верили в меня.

Сосите хуй,
Я бунтарь, пусть идут к черту, я бандит, пусть идут к черту.
Моя жизнь одна, и я ею управляю, сегодня я не идеален,
Я читаю рэп, чтобы содержать свою семью, моменты победы.

Родился Кевин, родилась Глория,
Я надел перчатки и поклялся, что войду в историю
В этом дерьме, и мы это делаем, вы это видите,
Движение растет, нужно ловить момент.

Спасибо моей семье, тем, кто меня любит, тем, кто мне завидует,
Спасибо, потому что, слава Богу, это меня больше не беспокоит.
Ничего из этого, мы стремимся к прогрессу,
Очень скоро движение вырастет, и поэтому

Нужно работать без остановки,
Нужно стрелять лирической мощью,
Спасибо, папа Бог, у нас есть здоровье,
Мы никогда не сдаемся, победители по духу.

Я благодарен жизни и за дар
Доносить настоящие чувства гангстера до самого сердца
Людей, мы гуляем по району
С простым народом, теми, кто подарил мне корону

Своей скромности.
Благодаря вам мы стоим здесь,
Ñengoso, жестокий, тот, кто вас заводит,
Пройдут годы, история не сотрет
Чёртового настоящего гангстера, настоящее движение.

G-4, G-4
Я посвящаю все свои успехи своим фанатам,
Моей семье, команде мечты настоящего гангстера, и особенно
Моему брату Чумбо, который больше не со мной,
Одному из основателей чёртового движения
Real G-4 for life for ever.
(Всей моей команде)
(Всей моей банде)
(Империи гангстеров)
(Перу, Аргентине, Чили)
(Уругваю, Боливии, Эквадору)
(Колумбии, Венесуэле, Панаме)
(Гондурасу, Сальвадору, Мексике, Испании)
(Моим доминиканским и кубинским братьям)
(Вы знаете, Real G-4 for life по всему миру)
(И всем, кто представляет это движение)
(Real G for life, for ever ever)
(Real G baby для вас, короли рэпа)
(Пуэрто-Рико, я вас люблю)
(С острова тепла, для всего мира)