Вороны - NЮ traduction en allemand

Вороны

Ай, крик между рёбрами сжат и нам не встретиться
В рай не полетела душа, больше не светится
Ад, что же мы сделали шаг в разные стороны?
Над мёртвой любовью кружат чёрные вороны

Дым запутал суть дорог, я не буду
Обидами рычать, проклинать весну
Я стал давно твоей куклой Вуду
Веками не усну

Я, я мог бы разорвать нас на части
И прах любви развеется по утру
Но падать в бездну — вот моё счастье
И знать, что не умру

А может, ты возвратишься домой, я
Я буду ждать у метро, как обычно
И мы пройдёмся под голой Луной
И никогда любовь не станет привычкой

Мы переждём, пока всё не уляжется
И тишина вокруг, как после бури
Но новый мой косяк никак не вяжется
Во мне и так слишком много дури

Ай, крик между рёбрами сжат и нам не встретиться
В рай не полетела душа, больше не светится
Ад, что же мы сделали шаг в разные стороны?
Над мёртвой любовью кружат чёрные вороны

Душа плачет, лицо смеётся
Пульс то скачет, то рвётся, внутри то дождь, то солнце
Вопросы по голове носятся как раненый зверь
Врать у тебя учился, так что мне не верь

И мы печали всех дорог разделим поровну
Я бы забрал твою тоску, если б мог
Сердце в броне, ты не пробьёшь, стреляй в голову
Ещё увидимся, прощай, мой друг

Ай, крик между рёбрами сжат и нам не встретиться
В рай не полетела душа, больше не светится
Ад, что же мы сделали шаг в разные стороны?
Над мёртвой любовью кружат чёрные вороны

Ай, крик между рёбрами сжат и нам не встретиться
В рай не полетела душа, больше не светится
Ад, что же мы сделали шаг в разные стороны?
Над мёртвой любовью кружат чёрные вороны

Krähen

Ai, der Schrei zwischen den Rippen ist gepresst, und wir werden uns nicht treffen
Die Seele flog nicht ins Paradies, sie leuchtet nicht mehr
Hölle, was haben wir getan, einen Schritt in verschiedene Richtungen?
Über der toten Liebe kreisen schwarze Krähen

Rauch hat das Wesen der Wege verwirrt, ich werde nicht
vor Kränkung knurren, den Frühling verfluchen
Ich bin längst deine Voodoo-Puppe geworden
Ich werde jahrhundertelang nicht einschlafen

Ich, ich könnte uns in Stücke reißen
Und die Asche der Liebe würde sich am Morgen verflüchtigen
Aber in den Abgrund zu fallen – das ist mein Glück
Und zu wissen, dass ich nicht sterben werde

Vielleicht kehrst du ja nach Hause zurück, ich
Ich werde wie immer an der U-Bahn-Station warten
Und wir werden unter dem nackten Mond spazieren gehen
Und die Liebe wird niemals zur Gewohnheit werden

Wir werden abwarten, bis sich alles gelegt hat
Und Stille um uns herum, wie nach einem Sturm
Aber mein neuer Joint passt einfach nicht
In mir ist ohnehin schon zu viel Unsinn

Ai, der Schrei zwischen den Rippen ist gepresst, und wir werden uns nicht treffen
Die Seele flog nicht ins Paradies, sie leuchtet nicht mehr
Hölle, was haben wir getan, einen Schritt in verschiedene Richtungen?
Über der toten Liebe kreisen schwarze Krähen

Die Seele weint, das Gesicht lacht
Der Puls rast mal, mal reißt er, drinnen mal Regen, mal Sonne
Fragen rasen wie ein verwundetes Tier durch meinen Kopf
Ich habe von dir gelernt zu lügen, also glaub mir nicht

Und wir werden die Sorgen aller Wege gleichmäßig teilen
Ich würde deine Sehnsucht nehmen, wenn ich könnte
Mein Herz ist gepanzert, du wirst es nicht durchdringen, schieß mir in den Kopf
Wir sehen uns wieder, leb wohl, meine Freundin

Ai, der Schrei zwischen den Rippen ist gepresst, und wir werden uns nicht treffen
Die Seele flog nicht ins Paradies, sie leuchtet nicht mehr
Hölle, was haben wir getan, einen Schritt in verschiedene Richtungen?
Über der toten Liebe kreisen schwarze Krähen

Ai, der Schrei zwischen den Rippen ist gepresst, und wir werden uns nicht treffen
Die Seele flog nicht ins Paradies, sie leuchtet nicht mehr
Hölle, was haben wir getan, einen Schritt in verschiedene Richtungen?
Über der toten Liebe kreisen schwarze Krähen