Paroles et traduction O.C. - Born 2 Live

Born 2 Live

Like the dead end kids we used to play in the streets
Never worryin' about grief, football spelled relief
Ronnie? was the coach for us
See he taught us to play almost every single day ok
Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon
My cousin boo lived there too just to name a few
With Sha Rone he's bad to the Bone Boo's little sidekick
And a badass mouth he used to feist it on harmon street
With Zach, Leo and Ed
Me Jody and boop by June, Rocky and then comes
Tommy and Cedric, Lamont and Greg
Unique in our own right
At times we'd fight, but that's alright
Still, not realizin' we had love, it showed
When we played, no phony charades against
One another, now while I write this song
It's like some are still alive and a couple are gone

We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why
We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why

We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why
We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why

As kids, you're overlookin' death
It didn't seem important or serious, it just seems curious
It was about, wakin' to a bowl of cereal
Cartoons on Saturday's, karate flicks, and like
Ridin' your skateboard, or bicycle
And went as deep as killer Joe on the corner drinkin' ripple
Plus, Puerto-Rican kids on the block were cool
We got along, we all knew right from wrong
By far, we got a dose that life was hard
A Spanish we were close with, was killed by a car
Shocking, Alberto was hit, on the block and
Death was spontaneous
His moms was clockin' him 'cross the street
He just received an award
For little league baseball like an hour before, plus

He didn't even get to see the summer set in
Dyin' all young at the age of seven
It opened up my eyes small that the flesh was weak
As a kid, thinkin' shit like that was mad deep, peep it

We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why
We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why

We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why
We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why

Now when somebody is gone
That's when you realize how close you was
How close you are, like a star
Real deep it takes time to heal
And still from time to time
You wish you could find the way to forgive
And let him know you forgave
But they can't feel six feet deep inside the grave
What's left, but attend his wake, believin' if it was you
He'd do it for old time's sake, damn
I'm disturbed, by the news when I was told I was sittin'
Knowin' damn well boo, ain't bullshittin'
My life flashed like big bills of cash
Good times we had, now it's all so sad
One of my childhood pals hit the road
When you take, to the streets, then you die, by the code
But in this case, who knows what went down?
Bottom line is wishin that he still was around
Now he found a spot in my heart, or should I say lobotomy
Mike, know you're trapped inside of me
And every other brother in bushwick
Who rushed to your side thick, all down with the click
Yeah, God bless he laid to rest
Call him Mike Boogie, that's what describes the nigga best

We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why
We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why

We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why
We're born to live, a life to die
Life's so damn short and I wonder why

We're born to live
We're born to live
We're born to live
We're born to live

Like that y'all

Рожден для жизни

Словно дети улиц, мы играли без забот,
Не зная горя, находя утешение в футболе.
Ронни был нашим тренером,
Он учил нас играть почти каждый божий день, да.
На Эвергрин жили Ларри, Майк и Лон,
Мой кузен Бу тоже жил там, и это лишь некоторые из нас.
С Ша Роном, безбашенным парнем, маленьким помощником Бу,
И дерзким языком, которым он орудовал на Хармон-стрит.
С Заком, Лео и Эдом,
Я, Джоди и Буп к июню, Рокки, а потом
Томми и Седрик, Ламонт и Грег.
Уникальные по-своему,
Временами мы дрались, но это нормально.
Мы еще не понимали, что у нас была любовь, это проявлялось
Когда мы играли, без фальши друг против
Друга. Сейчас, когда я пишу эту песню,
Кажется, что некоторые еще живы, а некоторые уже ушли.

Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.
Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.

Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.
Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.

В детстве ты не думаешь о смерти,
Она не кажется важной или серьезной, просто любопытной.
Все сводилось к миске хлопьев по утрам,
Мультфильмам по субботам, фильмам про карате и тому подобному,
Катанию на скейтборде или велосипеде,
И самым страшным был Убийца Джо, пьющий дешевое вино на углу.
Кроме того, пуэрториканские дети на районе были классными,
Мы ладили, мы все знали, что хорошо, а что плохо.
Мы рано поняли, что жизнь тяжела,
Одного испанца, с которым мы были близки, сбила машина.
Шокирующе, Альберто сбили прямо на районе, и
Смерть была мгновенной.
Его мама видела его через дорогу,
Он только что получил награду
За детскую бейсбольную лигу, где-то за час до этого.

Он даже не увидел лета,
Умер совсем юным, в семь лет.
Это открыло мне глаза, показало, насколько хрупка жизнь.
В детстве такие мысли казались невероятно глубокими, понимаешь?

Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.
Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.

Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.
Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.

Только когда кто-то уходит,
Ты понимаешь, насколько вы были близки,
Насколько ты был близок, как звезда.
Это глубокая рана, которая долго заживает,
И время от времени
Ты хочешь найти способ простить
И дать ему знать об этом,
Но он не услышит, лежа на глубине двух метров.
Что остается, кроме как прийти на похороны, веря, что если бы это был ты,
Он бы сделал то же самое ради старой дружбы, черт.
Меня потрясла эта новость, когда мне сказали, я сидел,
Зная, что Бу не шутит.
Моя жизнь пронеслась перед глазами, как пачки денег,
Хорошие времена, которые у нас были, теперь все так печально.
Один из моих друзей детства ушел,
Когда ты выбираешь улицу, ты умираешь по ее законам.
Но в этом случае, кто знает, что произошло?
Главное, что я хотел бы, чтобы он был рядом.
Теперь он нашел место в моем сердце, или, я бы сказал, лоботомию.
Майк, знай, ты заперт внутри меня
И каждого брата в Бушвике,
Кто бросился к тебе, все из нашей компании.
Да, благослови его Бог, он упокоился с миром.
Зовите его Майк Буги, это лучше всего описывает этого парня.

Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.
Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.

Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.
Мы рождены, чтобы жить, обречены умереть,
Жизнь так чертовски коротка, и я не понимаю, почему.

Мы рождены, чтобы жить
Мы рождены, чтобы жить
Мы рождены, чтобы жить
Мы рождены, чтобы жить

Вот так, ребята