Paroles et traduction O.C. - Fair Game

Out, out, out for a shell!
Aren′t we a darling, aren't we a tell?
One hoof in the clouds, and one down the well...
Where is our heaven hiding?

Fair, fair! Have us a game!
Pretties for luck, and horse shoes for pain
Under our bruises don′t we look the same?

Where is our heaven hiding?
Truce, truce! Let's make a vow.
Spill all our dirties and kiss on the ground.
Who are you keeping? And who are we now?
Where is our heaven hiding?

Bang! Bang! Give us a prayer!
Who is the drifter that sits in your chair?
Under which shell will your charm come to pair?
Where is our heaven hiding?

My My! Aren't we a hiss?
Why not take your chances and play for the miss?
Look at us friend when we share in the bliss.
Where is your heaven hiding?
Where is your heaven now?

Вон, вон, вон за ракушкой!
Разве мы не прелесть, разве мы не сказка?
Одно копыто в облаках, другое-в колодце...
Где скрывается наш рай?

Честная, честная игра!
Красавицы - на удачу, а подковы - на боль.
Разве мы не похожи друг на друга под синяками?

Где скрывается наш рай?
Перемирие, перемирие, Давай поклянемся.
Пролей всю нашу грязь и поцелуй на землю.
Кого ты держишь? и кто мы теперь?
Где скрывается наш рай?

Бах! бах! помолись нам!
Кто этот бродяга, что сидит в твоем кресле?
Под какой оболочкой твое обаяние соединится?
Где скрывается наш рай?

Боже мой, разве мы не шипим?
Почему бы не рискнуть и не сыграть за Мисс?
Посмотри на нас, друг, когда мы разделяем блаженство.
Где скрывается твой рай?
Где теперь твой рай?