Paroles et traduction O'Funk'illo - Acción Mutante (Def Con Dos)

Acción Mutante (Def Con Dos)

Veis, aquí estamos otra vez.
Veis, aquí estamos otra vez.
Acción, venganza, violencia, progreso.
Armados a conciencia asumimos el reto,
Vengaremos a las víctimas del monte Taigeto.
Justicia ciega, justicia en braille.
Para feos y mutilados ha empezado ya el baile.
Empalamos culturistas, quemamos gimnasios.
En la sauna se cuecen: son gusanos.
Y con lámparas de escroto de ciclista
Sobornamos al que tiende cuerdas de funambulista.
Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
Esta consigna nos mantiene siempre unidos.
Mutilación obligatoria, amputación por decreto:
Queda prohibido ser un hombre entero.
Cojos, siameses, paralíticos, ciegos,
Uníos a la causa, juntos venceremos.
El Capitán Silver y Zarpa de Acero
Nos ven orgullosos siguiendo sus pasos
Podremos ser reyes, follar sin descanso.
Podremos ser héroes sin piernas ni manos.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Haz como Johnny y coge el fusil.
Haz como Johnny y coge el fusil.
Mataremos guaperas con o sin ti.
Empuña las armas, vivan los muñones,
Prótesis en alto, más amputaciones.
Violencia orgullosa e injustificada,
Viola bailarinas, tenistas y chachas.
Engrasa tu silla, afila tu muleta,
Cambia los cupones por la metralleta.
Rompe tus cadenas, ya no hay rejas,
Es la hora del miedo y de la paraplejia.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Mutant Action (Def Con Dos)

See, here we are again.
See, here we are again.
Action, revenge, violence, progress.
Armed to the teeth, we assume the challenge,
We'll avenge the victims of Mount Taigeto.
Blind justice, justice in Braille.
For the ugly and mutilated the dance has already begun.
We impale bodybuilders, we burn gyms.
In the sauna they cook: they are worms.
And with cyclist scrotum lamps
We bribe the tightrope walker.
We are dangerous, we are guerrillas.
Dilettante terrorists,
Tremble while you can,
this is no game:
It's MUTANT ACTION.

Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
This motto keeps us always united.
Mandatory mutilation, amputation by decree:
It is forbidden to be a whole man.
Cripples, Siamese twins, paralytics, blind,
Join the cause, together we will overcome.
Captain Silver and One-Armed Jack
See us proudly following in their footsteps
We can be kings, fuck without rest.
We can be heroes without legs or hands.

We are dangerous, we are guerrillas.
Dilettante terrorists,
Tremble while you can,
this is no game:
It's MUTANT ACTION.

Do like Johnny and get the gun.
Do like Johnny and get the gun.
We'll kill handsome guys with or without you.
Wield weapons, long live the stumps,
Prostheses up, more amputations.
Violence proud and unjustified,
Rape dancers, tennis players and maids.
Grease your wheelchair, sharpen your crutch,
Exchange your coupons for the machine gun.
Break your chains, there are no more bars,
It's time for fear and paraplegia.

We are dangerous, we are guerrillas.
Dilettante terrorists,
Tremble while you can,
this is no game:
It's MUTANT ACTION.