Wana Wana (feat. Mohamed Lamine) - O.G.B. feat. Mohamed Lamine traduction en allemand

Wana Wana (feat. Mohamed Lamine)

Amane amane!
Mohamed Lamine
Amane!!!!
manamanane!
Amane amane!
Amaneeeeeee
Skalfobitch

Les gens me prenne pour un fou, mais moi j'était en temps
d'amour,
La première fois que je t'es vue, j'ai cru que ma vue
m'jouais des tours,
Tu m'as fais ressentir des choses qu'avant toi j'ne
connaissais pas,
Le temps me semble une éternité dès que je suis loin de
toi,
J'me suis juré à la vie à la mort que rien ne nous
sépare,
T'es la lanterne de ma vie, sans toi je vie dans l'noir,
Tu semble, si paisible, même dans les moments difficiles,
Avec toi à mes côté être triste m'est inutile,
Le parfum que tu dégages dans ma tête à jamais!
J'ai toujours les mêmes sentiments pour toi, malgrè les
années,
J'suis noyé dans mes larmes, mais heureux innondé d'amour;
Tu es ma fierté Hbibi baila y'a mon amour,
Je t'aime, comme j'aimerai aucune autre tu peux en être
sur,
On m'a tout raconté sur toi, pour m'avoir à l'usure,
Je parle de toi comme d'une femme qui jamais ne m'écoeur,
L'Algérie djezaiem j'tai tatoué sur mon coeur!

wanna wanna
hobi louwel hobi lakhar, ntiya la3mar,
wentiya cheba, nebghik ou na3chak fik akthar wakthar,
weli t'athar fiya, ghirek ya pa.
hawaste ou shéfte un partout ou mézél malkite wahda kima
ntiya,
ézine ou la3kal, 3aynik surtout, shabine wéndoube ki
nokhzor fik ntiya

La nuit, des étoiles brillent de milles feux, D'main tu
s'ra belle,
Ton soleil à l'image de ta lune, tes yeux m'émerveillent,
C'est dans la beauté de tes plages que navigue mon av'nir,
C'est la grandeur de ton ciel qui déssine mon sourire,
J'ai trop d'peine à partager,
D'espoir à distribuer,
De larmes à essuyer,
D'sourire à esquisser,
J'suis sincère comme le raï, nationnal comme raïb,
Avec toi j'veux kiffer, comme si c'était chaque jours
Laïd!

wanna wanna
hobi louwel hobi lakhar, ntiya la3mar,
wentiya cheba, nebghik ou na3chak fik akthar wakthar, weli
t'athar fiya, ghirek ya pa

ya 3adyéni,
tékérhou wala t'hébou éna nebghiha,
jl'ai toujours dit, médirou wélou wélou,
téssehrou wéla teketbou, chéda fi Rabbi, hiya li nédi;
m3ak 3omri 3rafte swaléh kbar,
mékountch na3réfoum gué3 el bereh zinek, on dirait,
makhdoume béla3bar, djortek,
djoréte khir t3ébeh.

Wana Wana (feat. Mohamed Lamine)

Amane amane!
Mohamed Lamine
Amane!!!!
manamanane!
Amane amane!
Amaneeeeeee
Skalfobitch

Die Leute halten mich für verrückt, aber ich war verliebt,
aus Liebe,
Das erste Mal, als ich dich sah, dachte ich, mein Augenlicht
spielt mir Streiche,
Du hast mich Dinge fühlen lassen, die ich vor dir nicht
kannte,
Die Zeit scheint mir eine Ewigkeit, sobald ich weit von
dir bin,
Ich habe mir auf Leben und Tod geschworen, dass uns nichts
trennt,
Du bist die Laterne meines Lebens, ohne dich lebe ich im Dunkeln,
Du scheinst so friedlich, selbst in schwierigen Momenten,
Mit dir an meiner Seite ist es sinnlos für mich, traurig zu sein,
Der Duft, den du ausströmst, für immer in meinem Kopf!
Ich habe immer noch die gleichen Gefühle für dich, trotz der
Jahre,
Ich ertrinke in meinen Tränen, aber glücklich, überflutet von Liebe;
Du bist mein Stolz, Habibi [Meine Liebe], tanz, oh meine Liebe,
Ich liebe dich, wie ich keine andere lieben werde, da kannst du
sicher sein,
Man hat mir alles über dich erzählt, um mich mürbe zu machen,
Ich spreche von dir wie von einer Frau, die mich niemals abstößt,
Algerien, mein Algerien [djezaiem], ich habe dich auf mein Herz tätowiert!

wanna wanna
Meine erste Liebe, meine letzte Liebe, du bist mein Leben [la3mar],
Und du bist schön [cheba], ich liebe [nebghik] und verehre [na3chak] dich mehr und mehr,
Und die, die mich berührt, außer dir gibt es keine [ghirek ya pa].
Ich habe überall gesucht [hawaste] und geschaut [shéfte] und noch keine [wahda] wie
dich [ntiya] gefunden [malkite],
Die Schönheit [ézine] und der Verstand [la3kal], deine Augen [3aynik] vor allem, schön/jung [shabine] und ich schmelze [wéndoube], wenn
ich dich [ntiya] ansehe [nokhzor].

Nachts strahlen Sterne tausendfach, Morgen wirst
du schön sein,
Deine Sonne nach dem Bild deines Mondes, deine Augen verzaubern mich,
In der Schönheit deiner Strände segelt meine Zukunft,
Es ist die Weite deines Himmels, die mein Lächeln zeichnet,
Ich habe zu viel Kummer zu teilen,
Zu viel Hoffnung zu verteilen,
Zu viele Tränen zu trocknen,
Zu viel Lächeln zu skizzieren,
Ich bin aufrichtig wie der Raï, national wie Raïb,
Mit dir will ich es genießen [kiffer], als wäre jeder Tag
Eid [Laïd]!

wanna wanna
Meine erste Liebe, meine letzte Liebe, du bist mein Leben [la3mar],
Und du bist schön [cheba], ich liebe [nebghik] und verehre [na3chak] dich mehr und mehr, und die
mich berührt, außer dir gibt es keine [ghirek ya pa].

Oh meine Feinde [ya 3adyéni],
Ob ihr hasst [tékérhou] oder liebt [t'hébou], ich liebe sie [éna nebghiha],
Ich habe es immer gesagt, ihr werdet nichts [wélou wélou] ausrichten,
Ob ihr Zauber wirkt [téssehrou] oder schreibt [teketbou], meine Stärke liegt bei Gott [chéda fi Rabbi], sie ist es, die ich nehmen/haben werde [hiya li nédi];
Mit dir, mein Leben [3omri], habe ich große Dinge [swaléh kbar] gelernt/erkannt,
Ich kannte sie gestern [el bereh] überhaupt nicht [mékountch na3réfoum gué3], deine Schönheit [zinek], scheint es,
ist perfekt bemessen [makhdoume béla3bar], deine Nähe/Nachbarschaft [djortek],
Deine Nähe [djoréte] ist besser als / übertrifft Mühsal [khir t3ébeh] / ist jede Mühe wert.