Isharon Isharon Men Dil Lenewale - Mohammed Rafi , Asha Bhosle traduction en allemand

Isharon Isharon Men Dil Lenewale

Hae, ishaaron-ishaaron mein dil le ne waale
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?
Nigaahon-nigaahon mein jaadoo chalaanaa
Meri jaan, seekha hai tumne jahaan se

O, mere dil ko tum bha gae
Meri kya thi is mein khataa?
Muje jisane tadapaa diya
Yahi thi vo zaalim ada
Yahi thi vo zaalim ada

Ye raanjha kee baathen, ye majanu ke kisse
Alag to nahin hai meri daastaan se
Ishaaron-ishaaron mein dil lene waale
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?

O, mohabbat jo karte hain
Vo mohabbat jataate nahin
Dhadakanen apanae dil kee kabhi
Kisi ko sunaate nahin
Kisi ko sunaate nahin

Mazaa kya raha, jab ki khud kar diya ho
Mohabbat ka izhaar apanee zubaan se
Nigaahon-nigaahon mein jaadoo chalaanaa
Meri jaan, seekha hai tumne kahaan se?

Ho, maanaa ki, jaan-a/e-jahaan
Lakhon mein tum ek ho
Hamaari nigaahon kee bhee
Kuch to magar daad do
Kuch to magar daad do

Bahaaron ko bhee naaz jis phool par tha
Vo hee phool hamne chunaa gulistaan se

Ishaaron-ishaaron mein dil lene waale
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?
Nigaahon-nigaahon mein jaadoo chalaanaa
Meri jaan, seekha hai tumne jahaan se

Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?
Meri jaan, seekha hai tumne jahaan se
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?

Du, die mit Blicken Herzen stiehlt

Oh, du, die mit Blicken und Gesten Herzen stiehlt,
Sag, woher hast du diese Kunst gelernt?
Mit deinen Blicken Magie zu wirken,
Mein Leben, das hast du eben von dort gelernt.

Oh, du gefällst meinem Herzen so sehr,
Was war denn meine Schuld daran?
Die [Art], die mich so sehr leiden ließ,
Das war diese deine grausame Art.
Das war diese deine grausame Art.

Die Geschichten von Ranjha, die Legenden von Majnu,
Sind meiner Geschichte gar nicht so unähnlich.
Du, die mit Blicken und Gesten Herzen stiehlt,
Sag, woher hast du diese Kunst gelernt?

Oh, die, die wahrhaft lieben,
Zeigen ihre Liebe nicht offen.
Den Schlag des eigenen Herzens
Lassen sie niemals jemand anderen hören.
Lassen sie niemals jemand anderen hören.

Was für ein Reiz bleibt, wenn man selbst es ausspricht,
Das Liebesgeständnis, mit eigener Zunge?
Mit deinen Blicken Magie zu wirken,
Mein Leben, woher hast du das gelernt?

Oh, zugegeben, mein Leben, mein Licht der Welt,
Du bist eine unter Millionen.
Doch auch meinen Blicken hier,
Zolle doch ein wenig Anerkennung!
Zolle doch ein wenig Anerkennung!

Die Blume, auf die selbst der Frühling stolz war,
Genau diese Blume wählte ich aus dem Garten.

Du, die mit Blicken und Gesten Herzen stiehlt,
Sag, woher hast du diese Kunst gelernt?
Mit deinen Blicken Magie zu wirken,
Mein Leben, das hast du eben von dort gelernt.

Sag, woher hast du diese Kunst gelernt?
Mein Leben, das hast du eben von dort gelernt.
Sag, woher hast du diese Kunst gelernt?