Paroles et traduction O-Pavee - ขอแรงแรง

ขอแรงแรง

ก็ไม่รู้ ครั้งที่เท่าไร ที่เธอทำร้าย
ก็ไม่รู้ จะทนเพื่ออะไร
คงเพราะรัก ที่ฉันยังทนและอยู่ตรงนี้
แต่ก็ปวดร้าวเหลือเกินคนดี

อีกกี่ครั้งที่ต้องรับรู้
ว่ารักที่มีเธอไปให้ใคร
อยากตัดใจจากเธอเท่าไร
สุดท้ายหัวใจไม่ไหว

ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม
เผื่อฉันจะเข้าใจ ว่าตัวฉันเอง
ช่างโง่งมงายเท่าไร ที่ยังอยู่ตรงนี้
อยากหลุดพ้นวังวนที่ทำร้าย
ไปจากเธอสักที
แต่มองตัวเองในวันนี้
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

ต้องอยู่ตรงนี้
อีกนานสักเท่าไร
กว่าใจที่มี เจ็บจนเข้าใจ
ด้านชา แล้วเดินออกมา

อีกกี่ครั้งที่ต้องรับรู้
ว่ารักที่มีเธอไปให้ใคร
อยากตัดใจจากเธอเท่าไร
สุดท้ายหัวใจไม่ไหว

ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม
เผื่อฉันจะเข้าใจ ว่าตัวฉันเอง
ช่างโง่งมงายเท่าไร ที่ยังอยู่ตรงนี้
อยากหลุดพ้นวังวนที่ทำร้าย
ไปจากเธอสักที
แต่มองตัวเองในวันนี้
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม
เผื่อฉันจะเข้าใจ ว่าตัวฉันเอง
ช่างโง่งมงายเท่าไร ที่ยังอยู่ตรงนี้
อยากหลุดพ้นวังวนที่ทำร้าย
ไปจากเธอสักที
แต่มองตัวเองในวันนี้
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

(ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม)
เผื่อฉันจะเข้าใจ (แรง ๆ ได้ไหม แรง ๆ ได้ไหม)
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย (ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม)
เผื่อฉันจะเข้าใจ (แรง ๆ ได้ไหม แรง ๆ ได้ไหม)
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

Please Hurt Me More

I don't know how many times you've hurt me,
I don't know why I put up with it.
It must be because I love you that I'm still here,
But it pains me so much, my dear.

How many more times do I have to realize
That the love I have for you is going to someone else?
I want to give up on you so badly,
But my heart can't take it.

Please hurt me more, darling.
Maybe then I'll understand how foolish I am,
How stupid I am for still being here.
I want to break free from this cycle of hurt,
To leave you for good.
But when I look at myself today,
I see that there's no way I can escape you.

I have to be here,
For how much longer?
Until my heart has been broken enough to understand?
Until I'm numb and can walk away?

How many more times do I have to realize
That the love I have for you is going to someone else?
I want to give up on you so badly,
But my heart can't take it.

Please hurt me more, darling.
Maybe then I'll understand how foolish I am,
How stupid I am for still being here.
I want to break free from this cycle of hurt,
To leave you for good.
But when I look at myself today,
I see that there's no way I can escape you.

Please hurt me more, darling.
Maybe then I'll understand how foolish I am.
How stupid I am for still being here.
I want to break free from this cycle of hurt,
To leave you for good.
But when I look at myself today,
I see that there's no way I can escape you.

(Please hurt me more, darling.)
Maybe then I'll understand (more, more)
There's no way I can escape you (Please hurt me more, darling.)
Maybe then I'll understand (more, more)
There's no way I can escape you.