พยายาม - O-Pavee traduction en allemand

พยายาม

เตรียมดอกไม้ ที่สวยที่สุด
ที่คิดว่าจะหาได้
เตรียมขนม ที่เธอชอบ
เสาะหามาจากทุกๆแห่งหน
เตรียมคำร้อง ท่วงทำนอง
อยากจะร้องให้เธอฟัง
แหวนวงนั้น ที่เธอใฝ่ฝัน
ฉันจะหามาให้เธอ

ไม่เคยจะทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ
ฉันจึงยอม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง
พอสักทีได้ไหม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นฉันเลย

ไม่เคยจะทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ
ฉันจึงยอม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง
พอสักทีได้ไหม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย

ฉันคงต้องเข้าใจว่าที่ผ่านมา
ทุกอย่างที่ฉันทำก็แค่ความฝัน
ฉันแค่คิดไปเอง
ฉันแค่คิดไปเองเท่านั้น

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
อย่าพยายามอีกเลย
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง
พอสักทีได้ไหม

เธอกลับบอกว่าอย่าพยายาม
แม้ฉันจะพยายามเท่าไหร่
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย
(อย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย)
ทุกอย่างนั้นคือความฝัน ที่ฉันฝันไป
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็น ค่าฉันเลย

Bemühung

Ich habe die schönsten Blumen vorbereitet,
die ich dachte, finden zu können.
Ich habe die Süßigkeiten vorbereitet, die du magst,
habe sie von überall her gesucht.
Ich habe Worte und eine Melodie vorbereitet,
ich wollte sie dir vorsingen.
Diesen Ring, von dem du träumst,
ich wollte ihn dir besorgen.

Ich habe noch nie so etwas getan,
weil ich mich noch nie so gefühlt habe.
Aber wegen dir, aber wegen dir,
habe ich es getan.

Aber du sagst, ich soll mich nicht bemühen.
Bemüh dich nicht mehr.
Ich soll alles wegwerfen.
Kann das bitte aufhören?

Aber du sagst, ich soll mich nicht bemühen.
Egal, wie sehr ich mich auch bemühe,
All das ist nur ein Traum, den ich geträumt habe.
Aber am Ende siehst du mich gar nicht.

Ich habe noch nie so etwas getan,
weil ich mich noch nie so gefühlt habe.
Aber wegen dir, aber wegen dir,
habe ich es getan.

Aber du sagst, ich soll mich nicht bemühen.
Bemüh dich nicht mehr.
Ich soll alles wegwerfen.
Kann das bitte aufhören?

Aber du sagst, ich soll mich nicht bemühen.
Egal, wie sehr ich mich auch bemühe,
All das ist nur ein Traum, den ich geträumt habe.
Aber am Ende siehst du meinen Wert gar nicht.

Ich muss wohl verstehen, dass das, was war,
alles, was ich tat, nur ein Traum war.
Ich habe es mir nur eingebildet.
Ich habe es mir nur eingebildet.

Aber du sagst, ich soll mich nicht bemühen.
Bemüh dich nicht mehr.
Ich soll alles wegwerfen.
Kann das bitte aufhören?

Aber du sagst, ich soll mich nicht bemühen.
Egal, wie sehr ich mich auch bemühe,
All das ist nur ein Traum, den ich geträumt habe.
Aber am Ende siehst du meinen Wert gar nicht.
(Bemüh dich nicht, bemüh dich nicht mehr.)
All das ist nur ein Traum, den ich geträumt habe.
Aber am Ende siehst du meinen Wert gar nicht.