Paroles et traduction O Plantae - Nêgo Brasileiro

Nêgo Brasileiro

Brasil
Brasil
Brasil
Brasil sil sil

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Brasil a maior mistura que já existiu
Eu faço parte dessa história
Não vejo a hora do sucesso dessa raça que nunca desistiu
Índio é meu sangue
Meu sangue é preto
Branco é minha a cor eu fujo do espelho
Não fujo da dor que sussurra no ouvido dos homens que tem poder
A mesma dor que grita no meio do povo que não tem pra onde correr

E até entre os homens de pouca influência às vezes falta pensar
Que o pai de todos os santos é negro mas quem sou eu pra julgar
Rezo pra geral se reconhecer encontrar um bom senso comum
Mas perante ao governante que nesse instante
Tá me olhando eu sou só mais um
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um

Vim da senzala, eu vim da oca, do trabalho escravo
Descansando na maloca após um dia árduo essa é minh'alma
Eu sinto a força dos meus antepassados
Da fonte de fé que mantém longe o desagrado
O mal olhado, o preconceito, a inveja e o desrespeito
Bato no peito pra dizer que o preto tem poder

Eu sou só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Se eu for só mais um

Brasil
Brasil
Brasil
Brasil sil sil

Cultura gigante abundante em cor
Mas infelizmente também em dor
Desde o início criada pra separar
O que vem de fora, da essência que aqui está
Perante a liberdade ou direitos escrito na lei
Mas não com tantos efeitos reais

No que se diz o passado distante
Até os infelizes tempos atuais
Nos quais se discriminar é mais fácil
Do que se colocar no lugar de um outro ser
Se esse é o meu lugar, não vou menosprezar se eu sei o que posso ser

Se eu for só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um (posso ser)
Se eu for só mais um (posso ser)
Eu sou só mais um

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Nego brasileiro do cabelo duro
Se encontra em apuros perante a lei
Desigualdade claramente vista
Sociedade mista onde só o branco rei

Brasil sil sil

Черный бразилец

Бразилия
Бразилия
Бразилия
Бразилия сил сил

Черный бразилец с жесткими волосами
Попадает в беду перед законом
Неравенство, ясно видимое
Смешанное общество, где только белый король

Черный бразилец с жесткими волосами
Попадает в беду перед законом
Неравенство, ясно видимое
Смешанное общество, где только белый король

Бразилия - величайшее смешение, которое когда-либо существовало
Я часть этой истории
Не вижу часа успеха этой расы, которая никогда не сдавалась
Индеец - моя кровь
Моя кровь черная
Белый - мой цвет, я бегу от зеркала
Не бегу от боли, шепчущей в ушах власть имущих
Та же боль, что кричит посреди народа, которому некуда бежать

И даже среди людей с малым влиянием порой не хватает мысли
Что отец всех святых - черный, но кто я такой, чтобы судить
Молюсь за всех, чтобы они узнали друг друга, нашли общий смысл
Но перед правителем, который в этот момент
Смотрит на меня, я всего лишь еще один
Я всего лишь еще один (могу быть)
Я всего лишь еще один (могу быть)
Я всего лишь еще один (могу быть)
Я всего лишь еще один

Пришел из сензалы, пришел из хижины, из рабского труда
Отдыхая в малоке после трудного дня, вот моя душа
Я чувствую силу моих предков
Из источника веры, который держит подальше неудовольствие
Дурной глаз, предрассудки, зависть и неуважение
Бью себя в грудь, чтобы сказать, что у черного есть сила

Я всего лишь еще один (могу быть)
Я всего лишь еще один (могу быть)
Если я всего лишь еще один

Бразилия
Бразилия
Бразилия
Бразилия сил сил

Гигантская культура, изобилующая цветом
Но, к сожалению, также и болью
С самого начала создана, чтобы разделять
То, что приходит извне, от сути, которая здесь есть
Перед лицом свободы или прав, записанных в законе
Но не с таким уж большим реальным эффектом

Что касается далекого прошлого
Вплоть до несчастных нынешних времен
В которых дискриминировать легче
Чем поставить себя на место другого существа
Если это мое место, я не буду умалять себя, если знаю, кем могу быть

Если я всего лишь еще один (могу быть)
Я всего лишь еще один (могу быть)
Если я всего лишь еще один (могу быть)
Я всего лишь еще один

Черный бразилец с жесткими волосами
Попадает в беду перед законом
Неравенство, ясно видимое
Смешанное общество, где только белый король

Черный бразилец с жесткими волосами
Попадает в беду перед законом
Неравенство, ясно видимое
Смешанное общество, где только белый король

Бразилия сил сил