Paroles et traduction O Rappa - De Rappa para Rapadura

De Rappa para Rapadura

"Minhas irmãs, meus irmãos, oxe! se assumam como realmente são
Não deixem que suas matrizes, que suas raízes morram por falta de irrigação
Ser nortista e nordestino meus conterrâneos num é ser seco nem litorâneo
É ter em nossas mãos um destino nunca clandestino para os desfechos metropolitanos"
Êha! ei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte, nordeste
Norte, nordeste
Rasgo de leste a oeste como peste do sul ao sudeste
Sou rap agreste norte-nordeste epiderme veste
Arranco roupas das verdades poucas das imagens foscas
Partindo pratos e bocas com tapas mato essas moscas
Toma! eu meto lacres com backs derramo frases ataques
Atiro charques nas bases dos meus sotaques
Oxe! querem entupir nossos fones a repetirem nomes
Reproduzindo seus clones se afastem dos microfones
Trazem um nível baixo, para singles fracos, astros de cadastros
Não sigo seus rastros, negados padrastos
Cidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Esses órfãos com precatas, basta! ninguém mais empata
Meto meu chapéu de palha sigo pra batalha
Com força agarro a enxada se crava em minhas mortalhas
Tive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
Garra com nitidez rigidez me fez monstro camponês
Exerce influência, tendência, em vivência em crenças destinos
Se assumam são clandestinos se negam não nordestinos
Vergonha do que são, produção sem expressão própria
Se afastem da criação morrerão por que são cópias
Não vejo cabra da peste só carioca e paulista
Só frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Rejeitam xilogravura o cordel que é literatura
Quem não tem cultura jamais vai saber o que é rapadura
Foram nossas mãos que levantaram os concretos os prédios
Os tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Eu quero acesso direto às rádios palcos abertos
Inovar em projetos protestos arremesso fetos
Escuta! a cidade só existe por que viemos antes
Na dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura eu venho do engenho rasgo os canaviais
Meto o norte nordeste o povo no topo dos festivais, toma!
A chama da vela que reza
Direto com santo conversa
Ele te ajuda te escuta
Num canto colada no chão mas sombras mexem
Pedidos e preces viram cera quente
Pedidos e preces viram cera quente
A fé no sufoco da vela abençoada no dia dormido
O fogo já não existe ali saíram do abrigo
São quase nada
A molecada corre e corre, ninguém tá triste
A molecada corre e corre, ninguém tá
Se tudo move se o prédio é santo
Se é pobre mais pobre fica
Vira bucha de balão ao som de funk
E apertada tua avenida
A cera foi tarrada
Não se admire
A cera foi tarrada
Não se admire
Tá no céu balão de bucha
Não espere o tiro
Apenas mire
Depois da benção o peito amassado
É hora do cerol é hora do traçado
Quem não cobre fica no samba atravessado
Sobe balão no céu rezado

From Rappa to Rapadura

"My sisters, my brothers, oxe! assume themselves as they really are
Do not let your matrices, your roots die for lack of irrigation
To be north and northeast my countrymen in one is to be dry or coastal
It is to have in our hands a never clandestine destination for metropolitan outcomes"
Ha! Hey! northerner take up this cause you brought
Northeastern grabs the culture that dresses you
I say North you say Northeast
North, northeast
North, northeast
Tear from East to West as plague from south to Southeast
I am rap agreste north-northeast epidermis wears
I tear clothes from the truths few of the matte images
Breaking plates and mouths with slaps kill these flies
Here! I put seals with backs I pour phrases attacks
I throw puddings at the bases of my accents
Ox! they want to clog our headphones repeating names
Playing your clones away from the microphones
They bring a low level, for weak singles, record stars
I do not follow your tracks, denied stepfathers
City denied as stepmom, stepsons no longer drags
These orphans with precatas, enough! no one else empathizes
I put on my straw hat I go to battle
With force I grab the hoe digs into my shrouds
I had to run more than you to reach my turn
Claw with sharpness stiff made me monster peasant
Exerts influence, tendency, in living in beliefs destinies
If they assume they are clandestine if they deny they are not northeastern
Shame of what they are, production without self-expression
If they turn away from creation they will die because they are copies
I do not see only Carioca and paulista plague goat
Only frestyleiro in northeast do not want to be repentistas
Reject woodcut the string that is literature
Those who have no culture will never know what rapadura is
It was our hands that lifted the concrete buildings
The ceilings the manifestos, I don't want any more intermediaries
I want direct access to open stage radios
Innovate in projects protests throwing fetuses
Listen! the city only exists because we came before
In the pain of these retirees with immigrant sweat and blood
Rapadura I come from the mill tear the reeds
I put the north northeast the people at the top of the festivals, take it!
The flame of the candle that prays
Straight with holy talk
He helps you listen to you
In a corner glued to the floor but shadows move
Requests and prayers turned hot wax
Requests and prayers turned hot wax
Faith in the suffocation of the Blessed candle in the sleeping day
The fire no longer exists there.
Are almost nothing
The molecada runs and runs, no one is sad
The molecule runs and runs, no one is
If everything moves if the building is holy
If you are poor, you are poorer
Turn balloon bushing to the sound of funk
And tight your Avenue
The wax has been tarred
Don't be surprised
The wax has been tarred
Don't be surprised
It's in the sky balloon loofah
Don't wait for the shot
Just look
After the blessing the breast kneaded
It's time for cerol it's time for tracing
Who does not cover stays in Samba crossed
Balloon rises in the sky prayed