Paroles et traduction O Rappa - De Rappa para Rapadura

De Rappa para Rapadura

"Minhas irmãs, meus irmãos, oxe! se assumam como realmente são
Não deixem que suas matrizes, que suas raízes morram por falta de irrigação
Ser nortista e nordestino meus conterrâneos num é ser seco nem litorâneo
É ter em nossas mãos um destino nunca clandestino para os desfechos metropolitanos"
Êha! ei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte, nordeste
Norte, nordeste
Rasgo de leste a oeste como peste do sul ao sudeste
Sou rap agreste norte-nordeste epiderme veste
Arranco roupas das verdades poucas das imagens foscas
Partindo pratos e bocas com tapas mato essas moscas
Toma! eu meto lacres com backs derramo frases ataques
Atiro charques nas bases dos meus sotaques
Oxe! querem entupir nossos fones a repetirem nomes
Reproduzindo seus clones se afastem dos microfones
Trazem um nível baixo, para singles fracos, astros de cadastros
Não sigo seus rastros, negados padrastos
Cidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Esses órfãos com precatas, basta! ninguém mais empata
Meto meu chapéu de palha sigo pra batalha
Com força agarro a enxada se crava em minhas mortalhas
Tive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
Garra com nitidez rigidez me fez monstro camponês
Exerce influência, tendência, em vivência em crenças destinos
Se assumam são clandestinos se negam não nordestinos
Vergonha do que são, produção sem expressão própria
Se afastem da criação morrerão por que são cópias
Não vejo cabra da peste só carioca e paulista
Só frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Rejeitam xilogravura o cordel que é literatura
Quem não tem cultura jamais vai saber o que é rapadura
Foram nossas mãos que levantaram os concretos os prédios
Os tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Eu quero acesso direto às rádios palcos abertos
Inovar em projetos protestos arremesso fetos
Escuta! a cidade só existe por que viemos antes
Na dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura eu venho do engenho rasgo os canaviais
Meto o norte nordeste o povo no topo dos festivais, toma!
A chama da vela que reza
Direto com santo conversa
Ele te ajuda te escuta
Num canto colada no chão mas sombras mexem
Pedidos e preces viram cera quente
Pedidos e preces viram cera quente
A fé no sufoco da vela abençoada no dia dormido
O fogo já não existe ali saíram do abrigo
São quase nada
A molecada corre e corre, ninguém tá triste
A molecada corre e corre, ninguém tá
Se tudo move se o prédio é santo
Se é pobre mais pobre fica
Vira bucha de balão ao som de funk
E apertada tua avenida
A cera foi tarrada
Não se admire
A cera foi tarrada
Não se admire
Tá no céu balão de bucha
Não espere o tiro
Apenas mire
Depois da benção o peito amassado
É hora do cerol é hora do traçado
Quem não cobre fica no samba atravessado
Sobe balão no céu rezado

От Rappa к Rapadura (нерафинированный сахар)

"Мои сестры, мои братья, ой! Признайте себя такими, какие вы есть на самом деле,
не позволяйте вашим истокам, вашим корням умереть от недостатка полива.
Быть северянином и северо-восточным жителем, мои земляки, не значит быть сухим или прибрежным,
это значит держать в наших руках судьбу, никогда не тайную для столичных развязок."
Эй! Эй! Северянин, хватайся за это дело, которое ты принес,
северо-восточный житель, хватайся за культуру, которая тебя одевает.
Я говорю север, вы говорите северо-восток,
Север, северо-восток,
Север, северо-восток,
Рву с востока на запад, как чума с юга на юго-восток,
Я дикий рэп северо-северо-востока, кожа одевает.
Срываю одежду с истин, немногих из тусклых образов,
Разбивая тарелки и рты пощечинами, убиваю этих мух.
На! Я ставлю печати бэками, изливаю фразы-атаки,
Бросаю вяленое мясо в основы моих акцентов.
Ой! Хотят заткнуть наши уши, чтобы мы повторяли имена,
Воспроизводя их клонов, отойдите от микрофонов.
Приносят низкий уровень, для слабых синглов, звезд из реестров,
Не следую вашим следам, отвергнутые отчимы.
Город отвергнут, как мачеха, пасынков больше не тащит,
Этих сирот с предосторожностями, хватит! Никто больше не сравняется.
Надеваю свою соломенную шляпу, иду в бой,
С силой хватаю мотыгу, она впивается в мою смертную одежду.
Мне пришлось бежать больше вас, чтобы дождаться своей очереди,
Цепкость с четкостью, жесткость сделала меня монстром-крестьянином.
Оказывает влияние, тенденция, в опыте, в верованиях, судьбах,
Признайте себя, вы тайные, если отрицаете, то не северо-восточные.
Стыд за то, кто вы есть, продукция без собственного выражения,
Отойдите от творения, умрете, потому что вы копии.
Не вижу чуваков с заразой, только жителей Рио и Сан-Паулу,
Только фристайлеры на северо-востоке, не хотят быть импровизаторами.
Отвергают гравюру на дереве, кордель, который является литературой,
Кто не имеет культуры, никогда не узнает, что такое рападура.
Это наши руки подняли бетон, здания,
Крыши, манифесты, я больше не хочу посредников.
Я хочу прямого доступа к радио, открытым сценам,
Вводить новшества в проекты, протесты, бросаю зародыши.
Слушай! Город существует только потому, что мы пришли раньше,
В боли этих переселенцев, с потом и кровью иммигрантов.
Рападура, я пришел с завода, рву тростниковые поля,
Ставлю север, северо-восток, народ на вершину фестивалей, на!
Пламя свечи, которая молится,
Напрямую со святым разговаривает,
Он тебе помогает, тебя слушает,
В углу приклеена к полу, но тени движутся,
Просьбы и молитвы превращаются в горячий воск,
Просьбы и молитвы превращаются в горячий воск.
Вера в удушье благословенной свечи в сонный день,
Огня уже нет, они вышли из укрытия,
Они почти ничто.
Дети бегают и бегают, никто не грустит,
Дети бегают и бегают, никто не...
Если все движется, если здание свято,
Если беден, то еще беднее становится,
Превращается в оболочку воздушного шара под звуки фанка,
И тесная твоя улица.
Воск был разлит,
Не удивляйся,
Воск был разлит,
Не удивляйся.
В небе воздушный шар из оболочки,
Не жди выстрела,
Просто целься.
После благословения, смятая грудь,
Время стеклянной нити, время рисунка,
Кто не закрывается, остается в самбе поперек,
Поднимается воздушный шар в небе, освященный молитвой.