Paroles et traduction O Rappa - Favela

Favela

Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela, é
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
Senhor, Candeia, Noel, Noel
Cartola, Adoniran
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
Vá dizer pra ela
Que o som que eu faço vem lá da favela, é
Me vem na memória as rodas de samba e o batuque na palma da mão
Da mão
Roda de samba de bamba
Roda de samba de bamba
Velha Guarda Portela
Velha Guarda Mangueira
Viola, Jamelão
É
Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela
O curral do samba é a passarela
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
De Madureira à Sepetiba, passando por Santa Cruz
Bate bola de bexiga de boi
Bate bola de sebo e bexiga de boi, de boi
É nos terreiros do samba
Que a molecada cresce e ama sua escola
E faz a mão e o pé sangrar
E faz a mão e o pé sangrar
Quando os anos passam
Quando ele se emociona
Em ver sua escola ganhar, é
Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela
Curral, curral do samba, passarela
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, favela, é, é, é
Alô, Bebeto
Alô, Jorge Ben
Alô, Almir Guineto
Zeca Pagodinho
Saudação, Jovelina
Bezerra da Silva, Dicró
Fundo de Quintal
De verdade, de verdade, de coração
Ah se o samba voltasse pra favela
Ah se voltasse pra lá

Favela

Go tell her
That the samba corral is the catwalk, it is
Go tell her
That all of Rio de Janeiro is a favela, it is
Sir, Candeia, Noel, Noel
Cartola, Adoniran
Go tell her
That all of Rio de Janeiro is a favela, it is
Go tell her
That the music I make comes from the favela, it is
The samba circles and the beat of hands clapping come to my mind
Of hands
Circle of samba of masters
Circle of samba of masters
Velha Guarda Portela
Velha Guarda Mangueira
Viola, Jamelão
It is
Go tell her
That the samba corral is the catwalk
The samba corral is the catwalk
Go tell her
That all of Rio de Janeiro is a favela, it is
From Madureira to Sepetiba, passing by Santa Cruz
They play with ox bladder balloons
They play with suet balls and ox bladder balloons, of ox
It is in the samba yards
That the young children grow up and love their school
And make their hands and feet bleed
And make their hands and feet bleed
When the years pass
When they get emotional
Seeing their school winning, it is
Go tell her
That the samba corral is the catwalk
Corral, samba corral, catwalk
Go tell her
That all of Rio de Janeiro is a favela, favela, it is, it is, it is
Hello, Bebeto
Hello, Jorge Ben
Hello, Almir Guineto
Zeca Pagodinho
Greetings, Jovelina
Bezerra da Silva, Dicró
Fundo de Quintal
Truly, truly, from the heart
Oh if only samba would return to the favela
Oh if only it would return there