Paroles et traduction O Rappa - Favela

Favela

Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela, é
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
Senhor, Candeia, Noel, Noel
Cartola, Adoniran
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
Vá dizer pra ela
Que o som que eu faço vem lá da favela, é
Me vem na memória as rodas de samba e o batuque na palma da mão
Da mão
Roda de samba de bamba
Roda de samba de bamba
Velha Guarda Portela
Velha Guarda Mangueira
Viola, Jamelão
É
Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela
O curral do samba é a passarela
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, é
De Madureira à Sepetiba, passando por Santa Cruz
Bate bola de bexiga de boi
Bate bola de sebo e bexiga de boi, de boi
É nos terreiros do samba
Que a molecada cresce e ama sua escola
E faz a mão e o pé sangrar
E faz a mão e o pé sangrar
Quando os anos passam
Quando ele se emociona
Em ver sua escola ganhar, é
Vá dizer pra ela
Que o curral do samba é a passarela
Curral, curral do samba, passarela
Vá dizer pra ela
Que o Rio de Janeiro todo é uma favela, favela, é, é, é
Alô, Bebeto
Alô, Jorge Ben
Alô, Almir Guineto
Zeca Pagodinho
Saudação, Jovelina
Bezerra da Silva, Dicró
Fundo de Quintal
De verdade, de verdade, de coração
Ah se o samba voltasse pra favela
Ah se voltasse pra lá

Фавела

Передай ей,
Что загон для самбы — это подиум, да,
Передай ей,
Что весь Рио-де-Жанейро — это одна большая фавела, да,
Господин, Кандейя, Ноэль, Ноэль
Картола, Адониран
Передай ей,
Что весь Рио-де-Жанейро — это одна большая фавела, да,
Передай ей,
Что музыка, которую я делаю, родом из фавел, да,
Мне вспоминаются круги самбы и ритм, отбиваемый ладонями
Ладонями
Круг самбы, настоящей самбы
Круг самбы, настоящей самбы
Старая гвардия Портелы
Старая гвардия Мангейры
Виола, Жамелан
Да
Передай ей,
Что загон для самбы — это подиум
Загон для самбы — это подиум
Передай ей,
Что весь Рио-де-Жанейро — это одна большая фавела, да,
От Мадурейры до Сепетибы, через Санта-Круз
Играют мячом из бычьего пузыря
Играют мячом из сала и бычьего пузыря, бычьего
На площадках для самбы
Растёт и любит свою школу детвора
И до крови разбивает руки и ноги
И до крови разбивает руки и ноги
Когда проходят годы
Когда он волнуется
Видя, как его школа побеждает, да
Передай ей,
Что загон для самбы — это подиум
Загон, загон для самбы, подиум
Передай ей,
Что весь Рио-де-Жанейро — это одна большая фавела, фавела, да, да, да
Привет, Бебето
Привет, Жоржи Бен
Привет, Алмир Гинето
Зека Пагодиньо
Приветствие, Жовелина
Безерра да Силва, Дикро
Фунду-ди-Кинтал
По-настоящему, по-настоящему, от всего сердца
Ах, если бы самба вернулась в фавелы
Ах, если бы вернулась туда