Paroles et traduction O Rappa - Fogo Cruzado

Fogo Cruzado

Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
E eu me sinto encurralado de novo
No gueto o medo abala quem ainda corre atrás
Do fascínio que traz o medo na escuridão
Que é a vida, que é a vida

O gueto também ilude e seduz
Com o poder da cocaína
Quem comanda o sucesso das bocas de fumo da esquina

Mas a favela não é mãe de toda dúvida letal
Talvez seja de maneira mais direta e radical
O sol que assola esses jardins suspensos
Da má distribuição, da má distribuição

Que arranham o céu
Mas não percebem o firmamento
Que se banham à beira-mar
Mas não se limpam por dentro
Que se orgulham do Cristo de braços abertos
Mas não abrem as mãos pra novos ventos

Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
Fogo cruzado
Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado

Mas a favela não é mãe de toda dúvida letal
Talvez seja de maneira mais direta e radical
O sol que assola esses jardins suspensos
Da má distribuição, da má distribuição

Que arranham o céu
Mas não percebem o firmamento
Que se banham à beira-mar
Mas não se limpam por dentro
Que se orgulham do Cristo de braços abertos
Mas não abrem as mãos pra novos ventos

Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
Fogo cruzado
Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado

Entre a Bélgica e a Índia
Entre a Jamaica e o Japão
Entre o Congo e o Canadá
Onde a guerra nunca tá
Entre o norte e o sul
Entre o mínimo e o máximo
Denominador comum, denominador comum

Entre a Bélgica e a Índia
Entre a Jamaica e o Japão
Entre o Congo e o Canadá
Onde a guerra nunca tá
Entre o norte e o sul
Entre o mínimo e o máximo
Denominador comum, denominador comum

Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
Fogo cruzado

Entre a Bélgica e a Índia
Entre a Jamaica e o Japão
Entre o Congo e o Canadá
Onde a guerra nunca tá
Entre o norte e o sul
Entre o mínimo e o máximo
Denominador comum, denominador comum

Entre a Bélgica e a Índia
Entre a Jamaica e o Japão
Entre o Congo e o Canadá
Onde a guerra nunca tá
Entre o norte e o sul
Entre o mínimo e o máximo
Denominador comum, denominador comum.

Перекрёстный огонь

Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём,
И я снова чувствую себя загнанным в угол.
В гетто страх сокрушает тех, кто всё ещё гонится
За очарованием, которое несёт страх во тьме,
Которая есть жизнь, которая есть жизнь.

Гетто тоже обманывает и соблазняет
Властью кокаина.
Кто правит успехом наркопритонов на углу?

Но фавела не мать всех смертельных сомнений,
Возможно, она более прямолинейна и радикальна.
Солнце, которое опаляет эти висячие сады
Несправедливого распределения, несправедливого распределения,

Которые царапают небо,
Но не замечают небосвод.
Которые купаются у моря,
Но не очищаются изнутри.
Которые гордятся Христом с распростёртыми объятиями,
Но не открывают руки новым ветрам.

Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём,
Перекрёстный огонь.
Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём.

Но фавела не мать всех смертельных сомнений,
Возможно, она более прямолинейна и радикальна.
Солнце, которое опаляет эти висячие сады
Несправедливого распределения, несправедливого распределения,

Которые царапают небо,
Но не замечают небосвод.
Которые купаются у моря,
Но не очищаются изнутри.
Которые гордятся Христом с распростёртыми объятиями,
Но не открывают руки новым ветрам.

Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём,
Перекрёстный огонь.
Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём.

Между Бельгией и Индией,
Между Ямайкой и Японией,
Между Конго и Канадой,
Где войны никогда нет.
Между севером и югом,
Между минимумом и максимумом,
Общий знаменатель, общий знаменатель.

Между Бельгией и Индией,
Между Ямайкой и Японией,
Между Конго и Канадой,
Где войны никогда нет.
Между севером и югом,
Между минимумом и максимумом,
Общий знаменатель, общий знаменатель.

Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём,
Я под перекрёстным огнём,
Живу под перекрёстным огнём,
Перекрёстный огонь.

Между Бельгией и Индией,
Между Ямайкой и Японией,
Между Конго и Канадой,
Где войны никогда нет.
Между севером и югом,
Между минимумом и максимумом,
Общий знаменатель, общий знаменатель.

Между Бельгией и Индией,
Между Ямайкой и Японией,
Между Конго и Канадой,
Где войны никогда нет.
Между севером и югом,
Между минимумом и максимумом,
Общий знаменатель, общий знаменатель.