Paroles et traduction O Rappa - Lado B lado A (Ao vivo)

Lado B lado A (Ao vivo)

eles são Exu
Eu sou Iemanjá
Se eles matam o bicho
Eu tomo banho de mar
Com o corpo fechado
Ninguém vai me pegar
Lado A lado B
Lado B lado A...
No bê abá da chapa quente
Eu sou mais Jorge Ben
Tocando bem alto
No meu walkman
Esperando o carnaval
Do ano que vem
Não sei se o ano
Vai ser do mal
Ou se vai ser do bem
Se vai ser do bem
Do bem, do bem
Se vai ser do bem
Se vai ser do bem, do bem
Do bem!...
O que te guarda a lei dos homens
O que me guarda a lei de Deus
Não abro mão da mitologia negra
Para dizer que
Eu não pareço com você
Há um despacho
Na esquina pro futuro
Com oferendas
Carimbadas todo dia
E eu vou chegar
Pedir e agradecer
Pois a vitória de um homem
As vezes se esconde
Num gesto forte
Que só ele pode ver...
Eu sou guerreiro
Sou trabalhador
E todo dia vou encarar
Com fé em Deus
E na minha batalha
Espero estar bem longe
Quando o rodo passar!
Espero estar bem longe
Quando tudo isso passar...

Côté B côté A (En direct)

Ils sont Exu
Je suis Iemanjá
S'ils tuent la bête
Je prends un bain de mer
Avec le corps fermé
Personne ne me prendra
Côté A côté B
Côté B côté A...
Sur la plaque chaude du bê abá
Je suis plus Jorge Ben
Jouant fort
Sur mon walkman
Attendant le carnaval
De l'année prochaine
Je ne sais pas si l'année
Sera mauvaise
Ou si elle sera bonne
Si elle sera bonne
Bonne, bonne
Si elle sera bonne
Si elle sera bonne, bonne
Bonne!...
Ce qui te garde la loi des hommes
Ce qui me garde la loi de Dieu
Je ne renonce pas à la mythologie noire
Pour dire que
Je ne te ressemble pas
Il y a un envoûtement
Au coin de la rue pour l'avenir
Avec des offrandes
Timbrées tous les jours
Et j'arriverai
Demander et remercier
Car la victoire d'un homme
Parfois se cache
Dans un geste fort
Qu'il est le seul à pouvoir voir...
Je suis un guerrier
Je suis un travailleur
Et chaque jour je vais affronter
Avec la foi en Dieu
Et dans ma bataille
J'espère être bien loin
Quand le rouleau passera!
J'espère être bien loin
Quand tout cela sera passé...