Paroles et traduction O Rappa - Lado B Lado A (Sessões Ao Vivo)

Lado B Lado A (Sessões Ao Vivo)

Pra espantar a chuva e o frio
A areia se mexe em Copacabana faia!
Vem!
Vai!
Se eles são Exu, eu sou Yemanjá
Matam o bicho eu tomo banho de mar
Corpo fechado, ninguém vai me pegar
(Lado A), lado B (lado B, lado a)
Bê-á-bá da chapa quente
Eu sou mais o Jorge bem
Tocando bem alto no meu walkman
Esperando o carnaval
Não sei se o ano vai ser do mal
Ou se vai ser (bem, bem, bem, bem)
Se vai ser (bem, bem, bem, bem)
Se vai ser (bem, bem, bem, bem)
Se vai ser do bem, do bem, do bem, do bem
O que te guarda é a lei dos homens
O que me guarda é a lei de Deus
Não abro mão da mitologia negra
Pra dizer: eu não pareço com você
Há um despacho na esquina do futuro
Com oferendas carimbadas todo dia
Eu vou chegar, pedir e agradecer
A vitória de um homem
As vezes se esconde
Num gesto forte que só ele, só ele pode ver
Eu sou guerreiro, sou trabalhador
Todo dia (vou encarar)
Com fé em Deus e na nossa batalha
Espero tar em longe quando tudo de ruim passar
Bem longe quando o carro preto passar
Eu sou guerreiro, sou trabalhador
E todo dia vou encarar
Com fé em Deus e na nossa batalha
Espero tar em longe quando tudo de ruim passar
Bem longe quando o carro preto passar
Feliz 2012!
São Exu, eu sou Yemanjá
Matam o bicho eu tomo banho de mar
Corpo fechado, ninguém vai me pegar
(Lado A), lado B (lado B, lado a)
Bê-á-bá da chapa quente
Eu sou mais o Jorge bem
Tocando bem alto no meu walkman
Esperando o carnaval
Não sei se o ano vai ser do mal
Ou se vai ser (bem, bem, bem, bem)
Se vai ser do bem, do bem, do bem
Se vai ser (bem, bem, bem, bem)
Se vai ser do bem, do bem, do bem, do bem
O que te guarda é a lei dos homens
O que me guarda é a lei de Deus
Não abro mão da mitologia negra
Pra dizer: eu não pareço com você
Há um despacho na esquina do futuro
Com oferendas carimbadas todo dia
Eu vou chegar, pedir e agradecer
A vitória de um homem
As vezes se esconde
Num gesto forte que só ele, só ele pode ver
Eu sou guerreiro, sou trabalhador
E todo dia vou encarar
Com fé em Deus e na nossa batalha
Bem longe quando tudo de ruim passar
Bem longe quando o carro preto passar
Eu sou guerreiro, sou trabalhador
E todo dia vou encarar
Com fé em Deus e na nossa batalha
Bem longe quando tudo de ruim passar
Bem longe quando o carro preto passar
Queria ver as mãos de Copacabana
Mãos Copacabana! Ofaia!
O novo momento, anime seu coração
Seja resistente
Batalhe, batalhe, batalhe e sempre
E nunca deixe de ter fé, nunca, jamais!
O Rappa
Oah! Guerreiros! Guerreiros!
Trabalhadores, e todo dia, vamos encarar
Com fé em Deus e na nossa batalha
Bm longe quando tudo de ruim passar
Bem longe... fala copacabana!
Dadadada, trabalhador! Todo dia, vou encarar
Com fé em Deus e na minha batalha
Bem longe quando tudo de ruim passar
Bem longe quando o carro preto passar
Guerreiro, guerreiro, trabalhador, todo dia, vou encarar
Com fé em Deus e na nossa batalha
Bem longe, oh yeah!
Bem longe quando tudo de ruim passar!

Side B Side A (Live Sessions)

To chase away the rain and cold
The sand moves in Copacabana, faia!
Come!
Go!
If they are Exu, I am Yemanjá
They kill the beast, I bathe in the sea
My body is closed, no one will catch me
(Side A), side B (side B, side A)
The ABCs of the hot plate
I prefer Jorge Ben
Playing loud on my walkman
Waiting for the carnival
I don't know if the year will be bad
Or if it will be (good, good, good, good)
If it will be (good, good, good, good)
If it will be (good, good, good, good)
If it will be good, good, good, good
What protects you is the law of men
What protects me is the law of God
I won't give up the black mythology
To say: I don't look like you
There is an offering at the corner of the future
With offerings stamped every day
I will arrive, ask and thank
The victory of a man
Sometimes it hides
In a strong gesture that only he, only he can see
I am a warrior, I am a worker
Every day (I will face)
With faith in God and in our battle
I hope to be far away when all the bad things pass
Far away when the black car passes
I am a warrior, I am a worker
And every day I will face
With faith in God and in our battle
I hope to be far away when all the bad things pass
Far away when the black car passes
Happy 2012!
They are Exu, I am Yemanjá
They kill the beast, I bathe in the sea
My body is closed, no one will catch me
(Side A), side B (side B, side A)
The ABCs of the hot plate
I prefer Jorge Ben
Playing loud on my walkman
Waiting for the carnival
I don't know if the year will be bad
Or if it will be (good, good, good, good)
If it will be good, good, good
If it will be (good, good, good, good)
If it will be good, good, good, good
What protects you is the law of men
What protects me is the law of God
I won't give up the black mythology
To say: I don't look like you
There is an offering at the corner of the future
With offerings stamped every day
I will arrive, ask and thank
The victory of a man
Sometimes it hides
In a strong gesture that only he, only he can see
I am a warrior, I am a worker
And every day I will face
With faith in God and in our battle
Far away when all the bad things pass
Far away when the black car passes
I am a warrior, I am a worker
And every day I will face
With faith in God and in our battle
Far away when all the bad things pass
Far away when the black car passes
I wanted to see the hands of Copacabana
Hands Copacabana! Ofaia!
The new moment, cheer your heart
Be resistant
Fight, fight, fight and always
And never stop having faith, never, ever!
O Rappa
Oah! Warriors! Warriors!
Workers, and every day, let's face it
With faith in God and in our battle
Far away when all the bad things pass
Far away... speak Copacabana!
Dadadada, worker! Every day, I will face
With faith in God and in my battle
Far away when all the bad things pass
Far away when the black car passes
Warrior, warrior, worker, every day, I will face
With faith in God and in our battle
Far away, oh yeah!
Far away when all the bad things pass!