Paroles et traduction O Rappa - Súplica cearense (Uma Vida Só - Citação) [Ao vivo]

Súplica cearense (Uma Vida Só - Citação) [Ao vivo]

Oh! Deus
Perdoe esse pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair
Cair sem parar
Oh! Deus
Será que o senhor se zangou
E é só por isso que o sol se arretirou
Fazendo cair toda chuva que há
Oh! Senhor
Pedi pro sol se esconder um pouquinho
Pedi pra chover
Mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta
Uma planta no chão
Oh! Meu Deus
Se eu não rezei direito
A culpa é do sujeito
Desse pobre que nem sabe fazer a oração
Oh! Deus
Perdoe esse pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair
Cair sem parar
Oh! Deus
Será que o senhor se zangou
E é só por isso que o sol se arretirou
Fazendo cair toda chuva que há
Oh! Senhor
Pedi pro sol se esconder um pouquinho
Pedi pra chover
Mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta
Uma planta no chão
Oh! Meu Deus
Se eu não rezei direito
A culpa é do sujeito
Desse pobre que nem sabe fazer a oração
Meu Deus
Perdoe encher meus olhos d'água
E ter-lhe pedido cheio de mágoa
Pro sol inclemente
Se arretirar, retirar
Desculpe, pedir a toda hora
Pra chegar o inverno e agora
O inverno queima o meu humilde Ceará
Oh! Senhor
Pedi pro sol se esconder um pouquinho
Pedi pra chover
Mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão
Planta no chão
Ganância demais
Olho grande demais
Interesse demais demais demais
Interesse tem demais
Violência demais
Olho grande demais
Interesse demais!
Política demais
Interesse demais!
Só Deus
Só Deus
Só Deus só só
Uma vida só

Мольба жителя Сеары (Всего одна жизнь - цитата) [В живую]

О, Боже!
Прости беднягу,
Что на коленях молился много,
Прося дождя,
Чтобы лил не переставая.
О, Боже!
Может, ты разгневался,
И потому солнце скрылось,
Проливая всю воду, что есть?
О, Господи!
Я просил солнце спрятаться ненадолго,
Просил дождя,
Но тихого, ласкового,
Чтобы выросло растение,
Хоть одно на земле.
О, Боже мой!
Если я молился неправильно,
Виноват этот человек,
Бедняга, не знающий, как молиться.
О, Боже!
Прости беднягу,
Что на коленях молился много,
Прося дождя,
Чтобы лил не переставая.
О, Боже!
Может, ты разгневался,
И потому солнце скрылось,
Проливая всю воду, что есть?
О, Господи!
Я просил солнце спрятаться ненадолго,
Просил дождя,
Но тихого, ласкового,
Чтобы выросло растение,
Хоть одно на земле.
О, Боже мой!
Если я молился неправильно,
Виноват этот человек,
Бедняга, не знающий, как молиться.
Боже мой,
Прости, что глаза мои полны слез,
И что я просил тебя с горечью,
Чтобы беспощадное солнце
Ушло, ушло.
Прости, что просил постоянно,
Чтобы пришла зима, а теперь
Зима сжигает мою скромную Сеару.
О, Господи!
Я просил солнце спрятаться ненадолго,
Просил дождя,
Но тихого, ласкового,
Чтобы выросло растение на земле.
Растение на земле.
Слишком много жадности,
Слишком много зависти,
Слишком много корысти, слишком, слишком, слишком,
Слишком много корысти,
Слишком много насилия,
Слишком много зависти,
Слишком много корысти!
Слишком много политики,
Слишком много корысти!
Только Бог.
Только Бог.
Только Бог, только, только.
Всего одна жизнь.