Paroles et traduction O Rappa - Tribunal de Rua

Tribunal de Rua

A viatura foi chegando devagar
E de repente, de repente resolveu me parar

Um dos caras saiu de lá de dentro
Já dizendo: aí compadre, cê perdeu
Se eu tiver que procurar, cê tá fudido
Acho melhor cê ir deixando esse flagrante comigo

No início eram três, depois vieram mais quatro
Agora eram sete samurais da extorção
Vasculhando meu carro, metendo a mão no meu bolso
Cheirando a minha mão

De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição

E eu ainda tentei argumentar
Mas tapa na cara pra me desmoralizar
Tapa, tapa na cara pra mostrar quem é que manda
Porque os cavalos corredores ainda estão na banca

Nessa cruzada de noite, encruzilhada
Arriscando a palavra democrata
Como um santo graal na mão errada dos homi
Carregada de devoção

De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição.

O cano do fuzil refletiu o lado ruim do Brasil
Nos olhos de quem quer
E me viu o único civil rodeado de soldados
Como seu eu fosse o culpado

No fundo querendo estar
À margem do seu pesadelo
Estar acima de biotipo suspeito
Nem que seja dentro de um carro importado
Com um salário suspeito

Endossando a impunidade
À procura de respeito
Endossando a impunidade
À procura de respeito

Mas nessa hora só tem sangue quente
Quem tem costa quente, quente, quente
Só costa quente, pois nem sempre é inteligente
Peitar, peitar, peitar

Um fardado alucinado que te agride e ofende
Pra te levar, levar, levar
Pra te levar alguns trocados (Diz aí)
Pra te levar, levar, levar
Pra te levar alguuns trocados

Era só mais uma dura
Resquício de ditadura
Mostrando a mentalidade
De quem se sente autoridade
Nesse tribunal de rua, é
Nesse tribunal, nesse tribunal de rua, é

Уличный суд

Патрульная машина медленно подъезжала,
И вдруг, вдруг решила меня остановить.

Один из парней вышел оттуда,
Сразу говоря: "Эй, приятель, ты попал.
Если мне придется искать, тебе конец.
Лучше отдай мне эту улику."

Сначала их было трое, потом еще четверо,
Теперь их семеро, самураи вымогательства.
Обыскивали мою машину, шарили по моим карманам,
Нюхали мои руки.

Из поколения в поколение
Все в районе знают этот урок.
Из поколения в поколение
Все в районе знают этот урок.

И я еще пытался спорить,
Но пощечина, чтобы унизить меня.
Пощечина, пощечина, чтобы показать, кто здесь главный,
Потому что кони-скакуны все еще на коне.

В этом ночном крестовом походе, на перекрестке,
Рискуя словом "демократ",
Как святой Грааль в неверных руках этих парней,
Полный преданности.

Из поколения в поколение
Все в районе знают этот урок.
Из поколения в поколение
Все в районе знают этот урок.

Ствол винтовки отразил худшую сторону Бразилии
В глазах того, кто хотел,
И увидел меня, единственного гражданского, окруженного солдатами,
Как будто я был виноват.

В глубине души желая быть
В стороне от их кошмара,
Быть выше подозрений,
Даже если это в импортной машине
С подозрительной зарплатой.

Поддерживая безнаказанность,
В поисках уважения.
Поддерживая безнаказанность,
В поисках уважения.

Но в этот момент только у тех горячая кровь,
У кого есть горячая, горячая, горячая спина,
Только горячая спина, ведь не всегда умно
Спорить, спорить, спорить

С взбешенным солдатом, который тебя оскорбляет и унижает,
Чтобы забрать, забрать, забрать
У тебя немного денег (Скажи-ка)
Чтобы забрать, забрать, забрать
У тебя немного денег.

Это была просто очередная жесткая ситуация,
Остаток диктатуры,
Показывая менталитет
Тех, кто чувствует себя властью
В этом уличном суде, да,
В этом суде, в этом уличном суде, да.