Sasi Vadana - O. S. Arun traduction en allemand

Sasi Vadana

Shashivadane shashivadane swaraneelambari neeva
Sandela vannela vaikharito ne madi telupaga raavaa
Achocheti vennelalo vichandalu navvagane
Guchetheti kuluku siri needaa - (2)

Navamadanaa navamadanaa kalapaku kannula mata
Swethashwammula vahanudaa viduvaku murisina bata
Achocheti vennelalo guchandalu navvagane
Giche moju mohaname needaaa - (2)

Madana mohini chupulona maandu raagamela - (2)
Paduchu vadini kanna veekshana panchadara kaadaa
Kalaa ilaa meghamasam kshananiko todiragam - (2)

Chandanam kalisina upirilo
Karige mekhala katte ne ille || shashivadane ||

Neyyam viyyam yededaina tanuvu niluvadelaa - (2)
Nenu neevu yevvarikevaram valapu chilikenelaa
Oke oka chaitraveena pure vidi putalaaye - (2)

Amrutam kurisina ratirivo
Jabili hrudayam jata chere

Sasi Vadana

Mondgesicht, Mondgesicht, in blauer Gewandkleidung bist du
Im sanften Mondschein kommst du, lass mich dein Geheimnis verstehen
In dieser kühlen Mondnacht flüstern wir Zärtlichkeiten
Dein Lachen, wie Glöckchen, gehört dir - (2)

Jugendlich Liebende, jugendlich Liebende, deine Augen sprechen Beredsamkeit
Auf weißem Pferd reitend, welchen Pfad hast du verlassen?
In dieser kühlen Mondnacht scherzen wir zärtlich
Dein bezaubernder Blick gehört mir - (2)

In den Blicken der Liebesgöttin schwingt eine Melodie - (2)
Habe ich nicht deine Augen wie fünf Sterne gesehen?
Wie diese Wolken, einen Moment voller Harmonie - (2)

Auf dem mit Sandelholz geschmückten Balkon
Trägst du eine Gürtelschnur aus Perlen || Mondgesicht ||

Ob Schatz oder Gift, egal was kommt, mein Körper bleibt - (2)
Ich und du, für wen sind wir? Wessen Zuneigung verlangen wir?
Ein einziges Lied im Frühlingsreigen, eine Puppe aus Ton - (2)

Wie eine Nacht voller Nektar
Hat mein Herz sich dir hingegeben