Paroles et traduction O.S.T.R., Kochan & Tomila - Czas i Pieniądz

Czas i Pieniądz

Dążysz chłopak do tego, by żyć w dobrobycie
Dużo zdrowia, hajsu, w melanżu ostre picie
Znakomicie, by wszystko dookoła wyglądało
Rap gra, gra, gra, by to grało
Sprawy pozapinane na ostatni guzik
Wiesz o co biega - styl życia luzik
By budzik nie musiał o szóstej rano
Ano do tego ludzie dążą, dążysz?
Uważaj, bo przez monotonię możesz się pogrążyć
Czas zapierdala nie wiadomo czy ty zdążysz
Na to wszystko mieć najlepsze patenty
By bez przypału dążyć do renty
I niech będzie przeklęty ten co drogi chce krzyżować
Życie jest trudne - trzeba je próbować
Z dnia na dzień być w formie, a czasami i chorować
Pracować, aż to wszystko się już kurwa skończy
Kochan, Tomi, Ostry reszta Bałut też dołączy

Być ponad czasem i pierdolić skutki zmartwień
Człowieku wyścig szczurów trwa brudząc syfem garści
Odważysz kraść się dupskiem przyparty do ściany
Niejednemu marzyła się dziwka z kondomami w palmy
Zwykłe kpiny, by zdążyć na pieprzone Last Minute
Wymyśl coś kolo, bo w gównie po uszy siedzimy
Tu jest ta ziemia sprzedana nam w opowieściach
Prosto z trzeciego piętra bloku gdzieś na przedmieściach
Tego nie ma w prospektach wierz mi, nieraz upadli tu waleczni
A w tej agresji krążę wśród tych sprzedanych za pieniądze
Języka siłą nie uwiążę, prawda kole w ludzką dumę
Karcąc za błędy non-stop się pieprzy
Napierając na pięty szybciej, szybciej nie złapie nikt mnie
Bo co to zgarnąć wszystko i się wyprzeć czyż nie? Ej, czyż nie?

Bo gdy wszystko się zmienia świat idzie do przodu
Liczy się hajs, kontakty, marki samochodów
Ściągasz wszystko co z zachodu - brak własnego zdania
Prasowe przekłamania, trudno się odnaleźć jakieś żale
Okryją szalem malwersacja, korupcja, zysk, manipulacja
To norma w tych czasach jak w markecie degustacja
Zatrzymać się na chwilę, ja nie mogę, ja wysiadam
Czas pędzi do przodu, zrezygnować nie wypada
Co powiedzą inni? - znowu rozczarowałeś
Gdzie tu się odnaleźć, pokaż siłę charakteru
Nie zadawaj więcej pytań i nie gadaj więcej czemu
Mówisz - ja chcę kasę - łatwo ci przychodzi
Zanim ją roztrwonisz pomyśl o tych co w Nairobi
Co ci szkodzi? Wiem, bieda przeszkadza
Kasa, pieniądze, złotówki - to władza

Topiona w bagnach rap gra, skandal
Sam pcha nas na zadry kłamstwa
W poszukiwaniu lekarstwa
Żadnych szans plan zgasł jak lampka
Wraz z kolejnym dniem
Chamstwa trend dokarmia cień
Co za nami jak szpieg bez granic
Od własnych myśli wygnani
Lek tani
To dźwięk na nim
Tekst grany
Snem i marzeniami, pecha nie zwalczę
Niechaj dziś rap ten zdobiony slangiem
Zniszczy brukowe sensacje o nas
Gdy my jak zawsze przy mikrofonach
Mówimy prawdę o tym, co w naszych stronach ważne
Jak nazwiesz to bagnem
To chcę być na dnie
Chociaż mam pewność, że niżej nie upadnę
Sam wiem na ile stać mnie
I jak jest,
Gdy rap w tle
To moje życie wolne od barier
Twarde jak martens
Luźne jak Mass wear
Później popatrzę
Czy mam cel w garści
Czy mam iść kraść by
Jutro wywalczyć
I by w głupocie nie zastygł

Tym żyję i żyć chcę
Z tego żyję i w tym cel
Kolejny występ
Pod cyrklem powstaje wykres
Publiczne wyjście
Usłyszcie bit ten
Scena to miejsce
Do którego chcę wrócić najszybciej

Mikrofon, statyw, przytocz no daty
Kolejny klasyk, mijany matiz
Plus zdrowie braci, wąskie bataty
Na tym to sapy naszych rozmów oparty
Po drodze szaszłyk, szybcy jak charty,
Masz kwit?? Eeyy??
Tym żyje i żyć chcę
Piszę i myślę
Byle by być gdzie blisko rapsów istnieć
Naprzód iść se
Miastu gry swej oddać nastrój
Być mistrzem kolejnych kompaktów
Sam bez doradców, pełen faktów
Dzieł - to rap mój
Zgrany na taśmę
Jasne - kończę co zacznę
Klawisz, sampler
Zabić czas ten
Ja, wraz ze mną bliscy
Tabasko, czysty hardcore
Bystrych państwo,
My w tym jak krąg zbroi
Słodycz w goryczy
Niczym tonic
Zjednoczeni by zmienić świat nasz
Baucka gwardia
W tym miłość,
Nawet jak skończę będąc zerem
Chcę by tak było kminisz
Na zawsze być z nimi

Drugi oddech tabasko
Kochan, Tomila, i ja w to wkładam serce
Epidemia 2002
K jego mać to znasz
Drugi oddech tabasko
Kochan, Tomila, i ja w to wkładam serce
Epidemia 2002
K jego mać to znasz

Time and Money

You strive, girl, for a life of prosperity
Good health, plenty of cash, and hard liquor in your revelry
It'd be fantastic if everything around looked perfect
Rap plays on, on, on, keeping the beat going
Matters buttoned up to the last detail
You know the deal – a laid-back lifestyle
So the alarm clock doesn't have to blare at six in the morning
Yep, that's what people strive for, don't you?
Be careful, because monotony can drag you down
Time flies, who knows if you'll even catch up
Gotta have the best strategies for all this
To smoothly cruise towards that pension
And may those who try to cross our paths be damned
Life is tough – you gotta give it a shot
Staying in shape day by day, even if you fall ill sometimes
Working until this whole damn thing is over
Kochan, Tomi, Ostry, and the rest of Bałuty will join in

To rise above time and say "screw it" to worries
The rat race is on, man, staining hands with filth
You'd dare to steal, ass pressed against the wall
Many have dreamt of a hooker with condoms in their palms
Just a mockery to catch that damn Last Minute deal
Come up with something, dude, we're neck-deep in shit
This is the land they sold us in stories
Straight from the third floor of a block somewhere in the suburbs
You won't find this in brochures, believe me, many a fighter fell here
And in this aggression, I roam among those sold for money
I won't hold my tongue, the truth stings human pride
Constantly screwing up while chastising for mistakes
Pressing on my heels, faster, faster, no one will catch me
Because what's it like to grab it all and then deny it, right? Right?

Because when everything changes, the world moves forward
It's all about the cash, connections, car brands
You copy everything from the West – no opinions of your own
Press lies, hard to find yourself, some complaints
They'll cover it with a shawl: embezzlement, corruption, profit, manipulation
It's the norm these days, like free samples at the supermarket
Stop for a moment, I can't, I'm getting off
Time rushes forward, giving up isn't an option
What will others say? – you disappointed again
Where to find yourself here, show some strength of character
Don't ask any more questions and stop asking why
You say – I want money – it comes easy to you
Before you squander it, think of those in Nairobi
What's it to you? I know, poverty gets in the way
Cash, money, złotówki – that's power

Drowning in swamps, rap plays, a scandal
Lies push us into conflicts
Searching for a cure
No chance, the plan went out like a light
With each passing day
The trend of rudeness feeds the shadow
That follows us like a spy without borders
Exiled from our own thoughts
A cheap remedy
It's the sound on it
The lyrics played
With dreams and hopes, I won't fight bad luck
Let this slang-decorated rap today
Destroy the sensationalized stories about us
While we, as always, at the microphones
Speak the truth about what matters in our neighborhoods
If you call this a swamp
Then I want to be at the bottom
Even though I'm sure I won't fall any lower
I know what I'm capable of
And how it is
When rap's in the background
This is my life, free from barriers
Tough like Martens
Loose like Mass wear
Later I'll see
If I have a goal in my grasp
Should I go steal to
Fight tomorrow
And not get stuck in stupidity

This is how I live and want to live
This is how I make a living, and this is the goal
Another performance
A graph is created under the compass
Public appearance
Listen to this beat
The stage is the place
Where I want to return as soon as possible

Microphone, stand, cite the dates
Another classic, a passing Matiz
Plus the health of brothers, skinny cigarettes
Our conversations are based on these foundations
Along the way, a shashlik, fast like greyhounds,
Got a bill?? Eeyy??
This is how I live and want to live
I write and think
Just to be where I can exist close to raps
Move forward
Give the city the mood of my game
Be the master of the next albums
Alone, without advisors, full of facts
Works – this is my rap
Recorded on tape
Of course – I finish what I start
Keyboard, sampler
Kill this time
Me, along with my loved ones
Tabasco, pure hardcore
Clever people,
We're in this like a circle of armor
Sweetness in bitterness
Like tonic
United to change our world
Baucka guard
There's love in this,
Even if I end up as a zero
I want it to be like this, you know?
To be with them forever

Second breath tabasco
Kochan, Tomila, and I put our hearts into it
Epidemic 2002
Damn it, you know this
Second breath tabasco
Kochan, Tomila, and I put our hearts into it
Epidemic 2002
Damn it, you know this