Paroles et traduction O.S.T.R. - 1980

1980

Urodziłem się półtora roku przed wojennym stanem
Łódź, Przyrodnicza, szósta czterdzieści nad ranem
15-sty maj, mamie zmienił świat cały odtąd
Wiesz, w mojej rodzinie to był czas dany emocjom

Płacz, pieluch swąd, głos to pierwsze urodziny
Brat, zamiast Duplo w kołysce miałem winyl
Nie pamiętam tej chwili, widziałem ją na zdjęciach
Teraz sam nie dowierzam, że już wosk miałem w rękach

Mając rok, kilka dni, zero pojęcia o bitach
Wyrosłem na jazzie, a nie porcjach Bebika
Nie zastąpisz mi dzisiaj tej muzyki tak myślę
Miałem dwa lata, już znałem styki w Unitrze

Skończyłem trzy, dostałem skrzypce i tyle z dzieciństwa
Gdy zabili Popiełuszkę, ja ćwiczyłem na skrzypcach
Matki modlitwa, miałem pięć lat około
Gdy w naszym domu ojciec dostał wpierdol od ZOMO

Ta krew to wiadomość, jaka w świecie ironia
Rok później takie wpierdol ja dostałem od ojca
To wychowania forma? Nie, raczej promile
Choć ważne, że skuteczne, dumny jestem jak żyję

To dla moich przyjaciół, ludzi niezapomnianych
Za te wszystkie potłuczone szyby naszymi pięściami
Siedem lat z gówniarzami, a bywa los okrutny
Siedem pięter, tyle dzieli ten blok od trumny

I widziałem te sekundy, martwą głowę pod klatką
Do dziś, jeśli mogę, nie wychodzę na balkon
Ja się boję, bo znam to uderzenie w glebę
Co rok skacze ktoś, kto nie jest siebie pewien

Stuknęło lat dziewięć i mnie też to dopadło
Gdy pijany stary na złość chciał poderżnąć mi gardło
Nie wiedziałem, że to alko plus psychotropy
I tak na prawdę ojciec miał serdecznie życia dosyć

Miałem dwanaście lat zapisałem się na kosza
Już na drugim treningu to wynieśli mnie na noszach
Chociaż rap mnie pokochał przeszło dwa lata temu
W swoich pierwszych Jordanach chciałem latać ku niebu

Potem baka, nic nie mów, rodzice po rozwodzie
Już inaczej wyglądały te ulice na co dzień
Łódź moim domem, kocham ją jak rodzinę
To ten świat mnie wychował, dumny jestem jak żyję!

1980

Я родился за полтора года до военного положения,
Лодзь, Природнича, шесть сорок утра.
15 мая, с тех пор мамин мир полностью изменился,
Знаешь, в моей семье это было время, отданное эмоциям.

Плач, запах пелёнок, голос – вот первые именины,
Вместо Duplo в колыбели у меня был винил, брат.
Не помню этого момента, видел его на фотографиях,
Теперь сам не верю, что уже держал воск в руках.

Мне был год и несколько дней, никакого понятия о битах,
Вырос на джазе, а не на порциях Bebiko.
Не заменишь мне сегодня эту музыку, так думаю,
Мне было два года, я уже знал контакты в Unitra.

Исполнилось три, получил скрипку – и на этом детство кончилось,
Когда убили Попелушко, я упражнялся на скрипке.
Материнская молитва, мне было около пяти лет,
Когда в нашем доме отец получил от ZOMO.

Эта кровь – послание, какая в мире ирония,
Год спустя такую же взбучку я получил от отца.
Это форма воспитания? Нет, скорее промилле,
Хотя важно, что эффективно, горжусь собой, пока жив.

Это для моих друзей, людей незабвенных,
За все эти разбитые стёкла нашими кулаками.
Семь лет с пацанами, а судьба бывает жестока,
Семь этажей – столько отделяет этот дом от гроба.

И я видел эти секунды, мёртвую голову под подъездом,
До сих пор, если могу, не выхожу на балкон.
Я боюсь, потому что знаю это ударение о землю,
Каждый год прыгает кто-то, кто не уверен в себе.

Стукнуло девять лет, и меня это тоже настигло,
Когда пьяный отец назло хотел перерезать мне горло.
Я не знал, что это алкоголь плюс психотропы,
И на самом деле отцу, по правде говоря, надоело жить.

В двенадцать лет записался на баскетбол,
Уже на второй тренировке меня вынесли на носилках.
Хотя рэп полюбил меня больше двух лет назад,
В своих первых Jordan я хотел летать к небу.

Потом травка, ничего не говори, родители после развода,
Уже иначе выглядели эти улицы каждый день.
Лодзь – мой дом, люблю её как семью,
Этот мир меня воспитал, горжусь собой, пока жив!