Paroles et traduction O.S.T.R. - Chciałem Być…

Chciałem Być…

Kiedyś chciałem być gangsterem, mnożyć hajs
Nieważne jakie miałoby to konsekwencje
Widzieć jak innym zagląda w oczy strach
Jak przerażeni słyszą na mój widok requiem
Nie miałem żadnych oporów żeby kraść
Jakby ktoś we mnie zabił nerwy, wyjął serce
Dobrze pamiętam ten moment - pierwszy zwiad
Rosło napięcie jak na elektrycznym krześle
Chciałem dziewczyn, złota, domów, drogich aut
Bez patologii, zła, m2 na trzecim piętrze
Zdobyć prestiż nieważne kto miałby paść
To miał być raj po trupach do celu, po szczęście
Pieprzyć tych co dzięki starym mieli start
Tak jakbym zazdrościł im miejsca w społeczeństwie
Myśląc o tym jaki miałem wtedy plan
Jestem wdzięczny, że z głupoty nie wylądowałem w piekle

Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

Kiedyś chciałem być dilerem, mnożyć zysk
Gonić te gramy, prosto z magii, w cenie lot
Białe, zielone, LSD, anielski pył
Morfina, opium, ekstazy i mefedron
Krótkie relacje, co wkręcają długi film
By każdy dzwonił mając w pamięci ten sztos
Euro, dolary, złotówki za każdy deal
Nieważna waluta, ważne, że sieje moc
Stałe kontakty, dostawy hurtowe płyt
Hermetycznie zamknięty zaufania krąg
Na spróbowanie krecha, lub też dobry splif
Żeby wracali głodni po najlepszy sort
Pełna protekcja, dawno przekupione psy
Szybkie pieniądze, ogromny nieopodatkowany sos
Myśląc o tym jak ja chciałem wtedy żyć
Dzięki Bogu, że z głupoty nie spadłem na samo dno

Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

W moim szaleństwie normalności kropla
Nie wiem czy samemu sobie zdołam sprostać
Pod nogi przeznaczeniu rzucam mołotowa koktajl
Spokojnie, to tylko ukryta w słowach zbrodnia
Odnalazłem drogę na szczyt, platynowy księżyc pada na złote piaski
Chociaż to nie koniec walki,
Wybacz za grzechy, które noszę w wyobraźni

Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

Wziąłem wszystko co było do wzięcia, bez problemów
Wyrywając przy tym swoje życie z gardła przeznaczeniu

I Wanted to Be...

I once dreamed of being a gangster, stacking my cash
No matter the consequences, I wouldn't crash
To see fear reflected in others' eyes
Their terrified faces hearing my requiem rise
Stealing held no qualms, no moral strife
As if someone had ripped out my nerves, taken my life
I remember the moment, the first reconnaissance
Tension building like an electric chair's presence
I craved girls, gold, houses, expensive cars
Without the pathology, the evil, a third-floor flat by far
To gain prestige, no matter who might fall
A paradise built on corpses, a ruthless sprawl
Screw those with a head start, born with a silver spoon
As if I envied their place in society's cocoon
Thinking back on the plans I had then
I'm grateful my foolishness didn't land me in hell's den

I took everything I could, without a hitch
Wrenching my life from destiny's tight grip, like a switch

I took everything I could, without a hitch
Wrenching my life from destiny's tight grip, like a switch

I once dreamed of being a dealer, multiplying my gain
Chasing those grams, straight from the magic, a profitable lane
White, green, LSD, angelic dust
Morphine, opium, ecstasy, and mephedrone's lust
Short-lived connections, spinning a long film
So everyone would call, remembering the thrill
Euros, dollars, złotys for every deal
Currency didn't matter, as long as it held its appeal
Constant contacts, wholesale deliveries of plates
A hermetically sealed circle of trust, no debates
A line to try, or a good spliff to share
So they'd come back hungry for the best, with care
Full protection, cops bought long ago
Fast money, a massive untaxed flow
Thinking back on how I wanted to live then
Thank God my foolishness didn't send me to the darkest den

I took everything I could, without a hitch
Wrenching my life from destiny's tight grip, like a switch

I took everything I could, without a hitch
Wrenching my life from destiny's tight grip, like a switch

In my madness, a drop of normalcy remains
I don't know if I can face myself, break the chains
I throw a Molotov cocktail at destiny's feet
Relax, it's just a crime hidden in words, bittersweet
I found my way to the top, a platinum moon on golden sands
Though the fight's not over, I understand
Forgive the sins I carry in my imagination's hold

I took everything I could, without a hitch
Wrenching my life from destiny's tight grip, like a switch

I took everything I could, without a hitch
Wrenching my life from destiny's tight grip, like a switch